1
00:00:30,640 --> 00:00:32,039
Makni se s puta!
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,710
Makni se s puta!
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,230
hej Makni se s puta!
4
00:00:47,280 --> 00:00:49,032
Prokleta svinja s ceste! izlazi van!
5
00:01:01,920 --> 00:01:03,831
Makni se s puta!
6
00:01:03,920 --> 00:01:05,876
Izlazi!
7
00:01:20,040 --> 00:01:22,395
Prijavit ću te... Ow!
8
00:01:29,560 --> 00:01:32,279
Prijavit ću... Prestani!
Prijavit ću te policiji!
9
00:01:42,760 --> 00:01:44,557
Dobro jutro, Lancelot. Dobar odmor?
10
00:01:44,640 --> 00:01:46,596
- Ne.
- Jeste li što uhvatili?
11
00:01:46,680 --> 00:01:50,514
Jedina riba koja mi je došla bila je stara pastrva
u baru i bila je pogrešna strana od 50.
12
00:01:50,600 --> 00:01:52,397
Nisam mogao koristiti pravu mušicu.
13
00:01:52,480 --> 00:01:55,040
- U svakom slučaju, lijepo te ponovno vidjeti.
- Lažljivac.
14
00:01:56,400 --> 00:01:58,277
Ne zaboravite ceremoniju. deset sati.
15
00:01:58,360 --> 00:02:00,112
Što je to?
16
00:02:05,960 --> 00:02:08,428
Makni se... Makni se s puta!
17
00:02:10,200 --> 00:02:11,474
Prokletstvo i prokletstvo!
18
00:02:29,200 --> 00:02:30,155
Jutro.
19
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
Pomakni tu svoju pseću zapregu.
Želim izaći.
20
00:03:07,080 --> 00:03:10,231
Morat ćete pričekati nas sada.
Ovdje imamo žrtvu.
21
00:03:16,640 --> 00:03:18,517
Zdravo.
- Jeste li dobro?
22
00:03:18,600 --> 00:03:19,794
Da, hvala.
23
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
Užasno mi je žao što uzrokujem sve ove probleme.
24
00:03:22,600 --> 00:03:24,272
Ne brini. Čuvat ćemo vas.
25
00:03:24,360 --> 00:03:26,032
Jeste li svi liječnici?
26
00:03:26,120 --> 00:03:27,394
Oh, da, da.
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,472
hajde U redu, hajde. Budi s njom.
28
00:03:30,560 --> 00:03:32,198
Ne brini. Čuvat ćemo vas.
29
00:03:44,200 --> 00:03:48,478
D Avey molim te D Avey.
30
00:03:50,400 --> 00:03:52,356
Dobro jutro, Matron.
31
00:03:53,480 --> 00:03:56,119
Lady Willoughby se to neće svidjeti.
Neće joj se nimalo svidjeti.
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,430
Uostalom, stari je dječak odgajao
većinu novca.
33
00:04:04,640 --> 00:04:05,595
Dobro jutro, Matron.
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,750
gospodine Lancelot. Nadam se da ste uživali na odmoru.
35
00:04:07,840 --> 00:04:09,910
Ni najmanje. Ne pitaj jesam li ulovio ribu.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,514
- Oprostite što kasnim. Dobar odmor? Jeste li ulovili ribu?
- Ne!
37
00:04:13,720 --> 00:04:16,598
Ali ti si uhvatio svoje hlače.
Dat ću staviti šav.
38
00:04:16,680 --> 00:04:20,514
Nećeš učiniti ništa takvo. Jedina osoba
tko ovdje radi pristojno šivanje sam ja.
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,751
- Deset je sati.
- Svjestan sam toga. Što je novo na odjelima?
40
00:04:23,840 --> 00:04:27,355
- Ali ne možete sada obaviti svoj krug, sir Lancelot.
- A zašto ne?
41
00:04:27,440 --> 00:04:30,034
Ceremonija, gospodine.
Imam neke bilješke o postupku.
42
00:04:30,120 --> 00:04:32,429
Bože, dečko, ne trebaju mi nikakve bilješke.
43
00:04:32,520 --> 00:04:35,159
Ovo je kamen temeljac, a ne žučni kamenac.
44
00:04:58,640 --> 00:05:00,596
To je dobro. To je jako dobro.
45
00:05:01,680 --> 00:05:02,829
Predivno je.
46
00:05:02,920 --> 00:05:05,957
- Pripadaju li oni onom unesrećenom unutra?
- Da, gospodine.
47
00:05:07,520 --> 00:05:09,317
Ja ću ih primiti.
48
00:05:18,720 --> 00:05:20,676
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
49
00:05:20,760 --> 00:05:22,716
Ja sam dr. Sparrow.
50
00:05:22,800 --> 00:05:25,394
Mora da sam učinio nešto užasno.
Ti si peti.
51
00:05:25,480 --> 00:05:28,199
Ne, ja sam prvi.
To zapravo uopće nisu liječnici.
52
00:05:28,280 --> 00:05:31,590
Oh, zar ne? Kakva šteta.
53
00:05:31,680 --> 00:05:33,830
Imaš puno toga za naučiti, ha, Gillibrand?
54
00:05:33,920 --> 00:05:35,148
Da gospodine.
55
00:05:36,240 --> 00:05:38,196
Oprostite.
56
00:05:45,040 --> 00:05:46,871
Ali boli me gležanj, doktore.
57
00:05:48,440 --> 00:05:50,795
Ne čujem ništa s ovim uključenim.
Što ste rekli?
58
00:05:50,880 --> 00:05:52,871
To je samo moj gležanj.
59
00:05:52,960 --> 00:05:54,951
Hm... Zašto to radiš?
60
00:05:55,040 --> 00:05:57,998
ovaj...
61
00:05:58,080 --> 00:06:00,071
Zašto ovo radim, Gillibrande?
62
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
- Vježbati, gospodine?
- Temeljitost, Gillibrande! Temeljitost!
63
00:06:04,200 --> 00:06:07,237
Jedna očita ozljeda ne znači
nema drugog.
64
00:06:07,320 --> 00:06:10,471
Sve morate testirati:
Pluća, srce, kralježnica...
65
00:06:10,560 --> 00:06:12,391
i svi ostali organi.
66
00:06:12,480 --> 00:06:15,278
Ali osim gležnja, osjećam se savršeno.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,715
Oh, ali jesi. Sasvim savršeno.
68
00:06:19,840 --> 00:06:23,913
Sada svi idite i pogledajte
rendgenski ekran i vidite što možete pronaći.
69
00:06:35,080 --> 00:06:36,911
Je li nešto pokvareno?
70
00:06:37,000 --> 00:06:40,117
Ne, ne. Manje uganuće. Bez štete.
71
00:06:40,200 --> 00:06:42,668
Bilo je do auta. Mislim da je to otpis.
72
00:06:42,760 --> 00:06:44,716
kamo si išla London?
73
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Da.
74
00:06:46,840 --> 00:06:50,515
Neće se pokazati, zar ne?
U svom poslu moram paziti na noge.
75
00:06:54,160 --> 00:06:56,116
Š-Š-Što radiš?
76
00:06:56,200 --> 00:06:57,679
Plesačica?
77
00:06:57,760 --> 00:07:00,228
- Model.
- Oh.
78
00:07:00,320 --> 00:07:02,390
Kakav ćeš mi tretman dati?
79
00:07:02,480 --> 00:07:05,438
Zavijte je i podignite nogu nekoliko sati.
80
00:07:05,520 --> 00:07:07,875
Do večeras bi trebao biti spreman za sve.
81
00:07:07,960 --> 00:07:10,554
Ovaj... H-Želite li da vas odvezem
do Londona?
82
00:07:10,640 --> 00:07:12,995
- Stvarno bi?
- Ovo je moja slobodna noć.
83
00:07:13,080 --> 00:07:15,514
Oh, to je prekrasno!
Kakva nevjerojatna slučajnost!
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,758
Pa, sad, što je s tobom?
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,398
Kažu da sam izbacio disk.
86
00:07:26,480 --> 00:07:29,552
Rekli bi da imaš išijas
kad sam bio dječak. Kako si to uspio?
87
00:07:29,640 --> 00:07:30,789
- Skakanje.
- Preko vrata?
88
00:07:30,880 --> 00:07:32,598
Kroz prozor.
89
00:07:32,680 --> 00:07:35,956
Oh. Pretpostavljam da je muž ušao
kroz ulazna vrata.
90
00:07:37,040 --> 00:07:39,031
sigurno ne! Došlo je do požara!
91
00:07:39,120 --> 00:07:41,475
Aha. Pa gospodo.
92
00:07:41,560 --> 00:07:44,199
Pacijent se žali na skliznuće diska.
93
00:07:44,280 --> 00:07:46,589
Kakav biste tretman propisali? Vas.
94
00:07:48,160 --> 00:07:50,913
Odmor u krevetu... nakon čega slijedi trakcija...
95
00:07:51,960 --> 00:07:55,191
...praćeno potporom za kralježnicu...
nakon čega slijedi fizioterapija.
96
00:07:55,280 --> 00:07:57,669
Nije uslijedilo nikakvo poboljšanje.
97
00:07:57,760 --> 00:08:01,435
Fizioterapija! Palijativna makavica!
Kad ćeš polagati završni ispit, dečko?
98
00:08:01,520 --> 00:08:03,033
h šest tjedana s, gospodine.
99
00:08:03,120 --> 00:08:05,156
Ponovno ćeš ih uzimati za šest mjeseci
100
00:08:05,240 --> 00:08:07,834
- ako tako govoriš gluposti.
- Ali u blažem slučaju...
101
00:08:07,920 --> 00:08:09,672
smeće!
102
00:08:09,760 --> 00:08:11,955
Za njega postoji samo jedna stvar. Nož!
103
00:08:13,840 --> 00:08:16,877
Oh, ne brini. Smjestit ću te negdje.
Dobro vam jutro.
104
00:08:20,280 --> 00:08:21,633
Sada, što imamo ovdje?
105
00:08:21,720 --> 00:08:23,995
Kolektomiju koju ste izvršili
prije nego što si otišao.
106
00:08:24,080 --> 00:08:28,358
Ah, pogledajmo. Makni šape!
Ne igramo se hvatanja životinja!
107
00:08:29,400 --> 00:08:32,995
Prelijepa. Morao sam promijeniti noževe u sredini
s tobom, znaš.
108
00:08:33,080 --> 00:08:34,832
Pogledajte ovo, gospodo.
109
00:08:35,920 --> 00:08:37,478
Savršen kroj.
110
00:08:37,560 --> 00:08:39,073
Kako se osjećaš?
111
00:08:39,160 --> 00:08:40,639
Uvijek tako umoran.
112
00:08:40,720 --> 00:08:43,757
I ja sam bio nakon što sam sve to natrpao
natrag u tebe.
113
00:08:43,840 --> 00:08:47,674
Bilo je to kao da pokušavate namotati vatrogasno crijevo
u torbu za noćenje. Dobro jutro.
114
00:08:48,760 --> 00:08:50,796
Sjećam se kad sam bio u mornarici.
115
00:08:50,880 --> 00:08:54,077
Za crijevnu opstrukciju,
nismo molili za suho vrijeme.
116
00:08:54,160 --> 00:08:56,549
Nismo molili za mokro, samo smo molili za vjetar.
117
00:08:56,640 --> 00:08:59,837
- Što radiš ovdje, Simone?
- Podsjećam vas na ceremoniju, gospodine.
118
00:08:59,920 --> 00:09:01,876
I jedan vrlo stari, stari vic.
119
00:09:01,960 --> 00:09:03,916
U redu, dolazim.
120
00:09:05,240 --> 00:09:07,629
Stuart... Ne dopustite mu da vas previše brine.
121
00:09:08,680 --> 00:09:10,511
Jednom je bacio cijelu knjigu na mene.
122
00:09:10,600 --> 00:09:12,556
preživio sam.
123
00:09:16,080 --> 00:09:20,278
Ah, Simone. Volio bih da si tako ljubazan da parkiraš
vaša sardina koja šeta može
124
00:09:20,360 --> 00:09:23,397
- u za to predviđenom prostoru.
- Nisam mogao izaći iz auta.
125
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Oprostite, jutros sam bio malo gurnut.
Dobro jutro, sestro.
126
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
Dobro jutro, dr. Sparrow.
127
00:09:27,880 --> 00:09:30,075
- Prilično lijepog izgleda.
- Zašto se bavite svojim aktivnostima
128
00:09:30,160 --> 00:09:31,513
središte oko ženskog spola?
129
00:09:31,600 --> 00:09:33,830
- Zato što ih smatram privlačnima.
- Privlačan?
130
00:09:33,920 --> 00:09:35,638
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
131
00:09:35,720 --> 00:09:39,759
Liječnici nemaju pravo biti privučeni.
Zamagljuje mozak i gubi stabilnost ruke.
132
00:09:39,840 --> 00:09:41,592
Pa meni se to nikad nije dogodilo.
133
00:09:41,680 --> 00:09:44,433
I svoj posao shvaćam ozbiljno kao i svaki drugi,
da ti kažem.
134
00:09:44,520 --> 00:09:46,875
- Hvala vam, dr. Sparrow.
- Nema na čemu.
135
00:09:48,560 --> 00:09:49,879
Odvratno.
136
00:09:49,960 --> 00:09:51,916
Možda će vam se to pomlađivati.
137
00:09:54,160 --> 00:09:56,799
- Dobro jutro, Clive. Dobro jutro, Johnny.
- Dobro jutro.
138
00:09:56,880 --> 00:09:58,359
Dobro jutro, Lady Willoughby.
139
00:09:58,440 --> 00:10:02,149
Prije nego što nastavite, Sir Lancelot,
Želim podnijeti službenu žalbu.
140
00:10:02,240 --> 00:10:05,789
Što je bilo? Ta kolporafija
Jesam li za tebe ne čuvajući kišu?
141
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
- Stvarno!
- Drago mi je to čuti.
142
00:10:07,800 --> 00:10:09,756
Ne možeš si priuštiti curenje u tvojim godinama.
143
00:10:11,880 --> 00:10:15,839
Dame i gospodo,
Sada proglašavam ovaj kamen dobrim i istinitim...
144
00:10:16,880 --> 00:10:20,236
- Tko je počinio ovu grdosiju?
Nešto nije u redu, gospodine?
145
00:10:20,320 --> 00:10:22,276
Moje ime je Spratt, sa S!
146
00:10:22,360 --> 00:10:24,316
S za slezenu!
147
00:10:24,400 --> 00:10:26,356
P za prostatu! R za zadnjicu!
148
00:10:26,440 --> 00:10:28,749
A za... poplex!
149
00:10:28,840 --> 00:10:30,796
I dva T za dva...
150
00:10:30,880 --> 00:10:33,155
Tko je smislio ovu gnusnu uvredu?
151
00:10:33,240 --> 00:10:36,869
Sir Lancelot, razgovarat ćemo s glavnim zidarom
i on će to promijeniti, obećavam ti.
152
00:10:36,960 --> 00:10:39,428
Ako ne, promijenit ću ga, obećavam ti
153
00:10:39,520 --> 00:10:41,078
Dame i gospodo...
154
00:10:41,160 --> 00:10:45,631
s minimumom povjerenja,
Ovaj kamen proglašavam dobro i uistinu postavljenim.
155
00:10:48,560 --> 00:10:50,391
Govor.
156
00:10:50,480 --> 00:10:55,679
Dame i gospodo. Iako posao
na našem novom krilu već je počelo,
157
00:10:55,760 --> 00:10:59,036
još uvijek je potrebna značajna količina novca.
158
00:10:59,120 --> 00:11:01,076
Na vama je da ga pronađete.
159
00:11:01,160 --> 00:11:04,277
Bez sumnje ako izvršim pritisak
u desnoj četvrtini...
160
00:11:05,160 --> 00:11:06,513
- Pazi!
- Aaah!
161
00:11:13,200 --> 00:11:15,350
U redu, Nobby! Dovedite dizalicu!
162
00:11:17,240 --> 00:11:21,677
Tužit ću te rumene izvođače dok
nemaju gumb za letenje koji bi mogli nazvati svojim.
163
00:11:21,760 --> 00:11:23,671
Polako, glupane! U smrtnoj sam agoniji!
164
00:11:23,760 --> 00:11:26,752
- Da pošaljem po morfij, doktore?
- Pošaljite po bocu rakije.
165
00:11:26,840 --> 00:11:28,910
Popit ćete vrući, slatki čaj i svidjet će vam se.
166
00:11:29,000 --> 00:11:31,673
Ali, Simone, slabo mi je. Jedva govorim.
167
00:11:31,760 --> 00:11:34,593
Pazite, ugrušci! Još nisam mrtvac!
168
00:11:41,520 --> 00:11:43,511
Nikada u životu nisam imao disk skliznuo.
169
00:11:44,560 --> 00:11:47,597
- Vijesti za vas, imate jednu.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
170
00:11:47,680 --> 00:11:50,592
Čini mi se da se sjećam u ovakvim slučajevima
ti bi preporučio nož.
171
00:11:50,680 --> 00:11:53,069
gluposti! Nitko mi ne zabija nož u moja leđa!
172
00:11:53,160 --> 00:11:56,072
Iako većina mojih kolega
pokušavaju godinama.
173
00:11:56,160 --> 00:11:59,869
- Zaglavit ćeš ovdje neko vrijeme.
- Što? h ovu srušenu lazarovu kuću?
174
00:11:59,960 --> 00:12:02,872
- Prestani s ovom napravom!
- Sir Lancelot, što to radite?
175
00:12:02,960 --> 00:12:06,032
Pokušavam izaći
dok još imam snage.
176
00:12:10,240 --> 00:12:11,389
Hvala.
177
00:12:11,480 --> 00:12:13,118
Oh, lijepo je od tebe što si me dovezao.
178
00:12:13,200 --> 00:12:15,998
Je li ova usluga uvijek uključena
u vašem liječenju, doktore?
179
00:12:16,080 --> 00:12:18,753
Ovo nije liječenje. A ja nisam vaš liječnik.
180
00:12:20,200 --> 00:12:23,351
- Vi pripadate bolnici. zar ne?
- Oh, da, da.
181
00:12:38,920 --> 00:12:41,559
Košulje, suknje, grudnjaci, hlače.
182
00:12:41,640 --> 00:12:43,596
Oglašavanje je stvarno dosadno.
183
00:12:43,680 --> 00:12:45,796
Želim odustati od svega i baviti se filmovima.
184
00:12:46,840 --> 00:12:48,478
- Što, misliš biti filmska zvijezda?
- Mm.
185
00:12:48,560 --> 00:12:50,994
- Fuj!
- Pa ne odmah, naravno.
186
00:12:51,080 --> 00:12:53,355
Možda bih ti mogao pomoći tamo, znaš.
187
00:12:53,440 --> 00:12:55,556
Jer poznajem dosta filmskih ljudi.
188
00:12:55,640 --> 00:12:57,756
- Profesionalno, mislim.
- A ti?
189
00:12:57,840 --> 00:12:59,671
Mm.
190
00:12:59,760 --> 00:13:04,515
Znaš, Simone, počinjem razmišljati
mogli biste biti prilično fantastična osoba.
191
00:13:13,160 --> 00:13:16,914
- Hvala vam još jednom što ste me oborili.
- Oh, nikako. Ispratit ću te.
192
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
Oh, ne, snaći ću se.
193
00:13:18,480 --> 00:13:21,552
Oh, mislim da taj gležanj treba malo potpore.
194
00:13:21,640 --> 00:13:23,596
Liječnik?
195
00:13:23,680 --> 00:13:25,432
Ne, prijatelju.
196
00:13:25,520 --> 00:13:28,432
U redu. Oh, možeš li dobiti moju torbu?
Negdje je straga.
197
00:13:28,520 --> 00:13:30,351
Torba, torba... O, da...
198
00:13:34,080 --> 00:13:36,036
O, Bože!
199
00:13:36,120 --> 00:13:37,633
Što je bilo?
200
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
To je policijski auto.
201
00:13:39,280 --> 00:13:42,670
Tako? Ne mogu nas uhititi. Mi nismo provalnici.
Samo sjedimo.
202
00:13:42,760 --> 00:13:46,196
Ovih dana ne morate biti provalnici.
Samo moraš sjediti.
203
00:13:47,800 --> 00:13:50,268
Dobro veče, policajče. Bio sam, ovaj...
204
00:13:50,360 --> 00:13:52,590
Samo sam pronašao torbicu ove mlade dame.
205
00:13:52,680 --> 00:13:54,636
Uh-ha. Jeste li vi liječnik, gospodine?
206
00:13:54,720 --> 00:13:56,676
Da, jesam.
207
00:13:56,760 --> 00:13:58,716
Ali čak... ovaj, liječnici su ljudi.
208
00:13:58,800 --> 00:14:01,553
Mm-hm.
Pitam se hoćete li poći sa mnom, gospodine.
209
00:14:02,600 --> 00:14:06,388
- Hm, da, bih, ali objasnio sam ti...
- Jedna starica se onesvijestila
210
00:14:06,480 --> 00:14:08,516
na pločniku niz ulicu, gospodine.
211
00:14:08,600 --> 00:14:10,636
Uočili smo naljepnicu na vašem vjetrobranu.
212
00:14:14,880 --> 00:14:17,553
Ovaj, imamo pravu torbu, zar ne, gospodine?
213
00:14:19,920 --> 00:14:21,876
Ne, nismo.
214
00:14:24,800 --> 00:14:26,756
Kad ću te ponovno vidjeti?
215
00:14:30,040 --> 00:14:31,996
23B.
216
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
Dobro jutro.
217
00:15:02,760 --> 00:15:04,591
tko si ti
218
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
Ja sam fizioterapeut.
219
00:15:06,720 --> 00:15:08,676
Nisam naručio.
220
00:15:08,760 --> 00:15:10,751
Da, ali liječnik je.
221
00:15:10,840 --> 00:15:13,912
Ne trebam fizioterapiju.
222
00:15:17,840 --> 00:15:20,673
Rekao sam da mi ne treba fizioterapija!
223
00:15:20,760 --> 00:15:24,799
Da, sir Lancelot, čuo sam vas.
I tako je, pretpostavljam, bio i ostatak bloka.
224
00:15:24,880 --> 00:15:26,836
Sad mi reci. Boli li Vas?
225
00:15:26,920 --> 00:15:29,150
Naravno da me boli! Iskliznuo mi je disk!
226
00:15:29,240 --> 00:15:32,596
Vidio sam rendgenske snimke, ali nije ništa posebno.
Uskoro ćemo vam pomoći.
227
00:15:32,680 --> 00:15:35,433
- Nemoj to raditi!
- Što imaš tamo?
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,238
gospođo?
229
00:15:38,280 --> 00:15:42,239
Teško da te mogu liječiti
kroz dva sloja deke, mogu li?
230
00:15:42,320 --> 00:15:46,472
Nećeš mi dati nikakav tretman -
i ne tresi mi bocu vina.
231
00:15:48,640 --> 00:15:49,834
kamo ideš
232
00:15:49,920 --> 00:15:53,390
Pa, postoje i drugi pacijenti koji me trebaju,
znate, Sir Lancelot.
233
00:15:53,480 --> 00:15:56,756
dođi ovamo Želim s vama razgovarati o svom slučaju.
234
00:15:58,600 --> 00:16:01,797
Postoji malo suženje
prostora na disku L5-S1.
235
00:16:01,880 --> 00:16:04,155
Napredovali ste
s trakcijom i ležajem.
236
00:16:04,240 --> 00:16:06,117
Sada vam je potrebna masaža i fizioterapija.
237
00:16:06,200 --> 00:16:08,839
- Zar ne?
- Ja sam namjeravao govoriti, gospođo.
238
00:16:08,920 --> 00:16:11,514
I hoćete, sir Lancelot.
Sad, okreni, hoćeš li?
239
00:16:11,600 --> 00:16:13,113
odbijam.
240
00:16:13,200 --> 00:16:17,159
- Jao!
- To je tri i pol gvineje za pola sata.
241
00:16:17,240 --> 00:16:18,593
Vi ste privatni.
242
00:16:18,680 --> 00:16:20,477
Čini se da nisam.
243
00:16:20,560 --> 00:16:23,074
Sada, prevrni se, hm?
244
00:16:23,160 --> 00:16:24,991
Oh, vrlo dobro. Oh...
245
00:16:26,040 --> 00:16:28,270
Tu smo.
246
00:16:28,360 --> 00:16:32,353
To je to. Sada stavi ruke pored sebe.
247
00:16:33,880 --> 00:16:36,838
- Što to radiš?
- Skidam ti pidžamu.
248
00:16:36,920 --> 00:16:38,876
Ne brini, živio sam.
249
00:16:40,040 --> 00:16:41,439
- Oh!
- To je to?
250
00:16:41,520 --> 00:16:43,476
- da
- Točno.
251
00:16:43,560 --> 00:16:45,516
Oh...
252
00:16:47,120 --> 00:16:49,076
Oh...
253
00:16:50,800 --> 00:16:52,756
Oh...
254
00:16:52,840 --> 00:16:56,037
Ne dopustite da prekidam tijek, Sir Lancelot.
255
00:16:59,200 --> 00:17:00,474
mmm...
256
00:17:01,560 --> 00:17:02,913
kako se zoves
257
00:17:04,800 --> 00:17:06,153
Iris Marchant.
258
00:17:06,240 --> 00:17:08,196
mmm...
259
00:17:13,040 --> 00:17:14,996
- Stuart?
- Da, gospodine?
260
00:17:16,840 --> 00:17:20,310
Pacijent je na istrazi.
Htio bih da je pogledate.
261
00:17:20,400 --> 00:17:22,072
Mi? Zašto ja?
262
00:17:22,160 --> 00:17:25,596
- Zato što bih volio tvoje mišljenje, eto zašto.
- Hvala, gospodine.
263
00:17:25,680 --> 00:17:28,638
Evo pisma njenog doktora.
Nije baš veselo.
264
00:17:28,720 --> 00:17:32,269
Posvetite joj svu pažnju koju možete i budite nježni.
Jako je uplašena.
265
00:17:32,360 --> 00:17:36,558
Očito je njezin suprug više zabrinut
njegov golubinjak od nje. Znate vrstu.
266
00:17:36,640 --> 00:17:39,108
Dakle, zapravo nisi osjetio nikakvu bol,
gospođo Parry.
267
00:17:39,200 --> 00:17:41,191
Ne, tako je. Ne mogu reći da jesam.
268
00:17:42,240 --> 00:17:45,437
No, pričekaj malo.
Da, jednom sam osjetio bol.
269
00:17:45,520 --> 00:17:46,555
Kada?
270
00:17:46,640 --> 00:17:48,596
U nedjelju je bilo. Nakon kapele.
271
00:17:48,680 --> 00:17:50,398
Gdje?
272
00:17:50,480 --> 00:17:52,516
sad se sjećam. Bilo je u kuhinji.
273
00:17:52,600 --> 00:17:55,831
Ne, mislim koji dio tebe?
Tvoja prsa, tvoj trbuh, tvoja glava?
274
00:17:56,880 --> 00:17:58,836
Oh, to...
275
00:17:58,920 --> 00:18:00,956
dođi ovamo
276
00:18:03,440 --> 00:18:05,715
Naravno, moj muž to nije namjeravao.
277
00:18:05,800 --> 00:18:07,950
Samo je bio zaigran, razumijete.
278
00:18:08,040 --> 00:18:10,235
M- Ne mislim da smo daleko stigli, zar ne?
279
00:18:10,320 --> 00:18:13,392
zar ne? mislio sam
počeli smo plivati, kao.
280
00:18:13,480 --> 00:18:15,835
Ti si divna mala doktorica, zar ne?
281
00:18:15,920 --> 00:18:18,195
Evo, nastavi. Ti završi ovo.
282
00:18:18,280 --> 00:18:20,236
Volim samo crvene.
283
00:18:26,200 --> 00:18:28,156
Tu si, draga moja.
284
00:18:28,240 --> 00:18:30,435
Imaš čaj? Udobno ti je?
285
00:18:30,520 --> 00:18:32,636
- Da, hvala doktore.
- Dobro.
286
00:18:32,720 --> 00:18:35,473
Gđo Whittaker, ovo je g. Stuart.
287
00:18:35,560 --> 00:18:37,915
- On je moj kolega.
- Kako ste?
288
00:18:38,000 --> 00:18:40,878
On će mi pomoći otkriti u čemu je problem
i držati te na oku.
289
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
- Sve u redu?
- Hvala.
290
00:18:42,960 --> 00:18:45,633
Dobro. Pa, ostavit ću vas dvoje
da se upoznaju.
291
00:18:45,720 --> 00:18:47,915
- Hm, čut ćemo se kasnije.
- da
292
00:18:48,000 --> 00:18:49,831
- Zbogom.
- Doviđenja.
293
00:19:04,480 --> 00:19:07,199
- Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, gospodine.
294
00:19:07,280 --> 00:19:10,590
Bit će vam drago čuti
Sir Lancelot izvrsno napreduje.
295
00:19:12,680 --> 00:19:14,989
međutim...
296
00:19:15,080 --> 00:19:19,517
Proći će neko vrijeme dok se potpuno ne oporavi pa...
do tada ćeš me morati trpjeti.
297
00:19:21,720 --> 00:19:24,439
I ne želim pitanja
o vremenu krvarenja iz vas.
298
00:19:24,520 --> 00:19:27,671
Gdje je ovaj slučaj, pomislili smo
može vježbati ove intelekte?
299
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
- Ovamo, doktore.
- Tko je tajnik na kovčegu?
300
00:19:30,320 --> 00:19:33,357
- Jesam, gospodine.
- Oh. Je li sve u redu, Gillibrand?
301
00:19:33,440 --> 00:19:35,670
Sada, lijepa, jasna, sažeta povijest.
302
00:19:35,760 --> 00:19:38,832
Simptomi, znaci, dijagnoza, prognoza
i liječenje.
303
00:19:38,920 --> 00:19:41,957
Er, ovo je gospođa Parry, gospodine.
304
00:19:42,040 --> 00:19:45,635
Ona je domaćica.
Ovaj... 42... i imala je desetero djece.
305
00:19:45,720 --> 00:19:47,039
Devet.
306
00:19:47,120 --> 00:19:48,838
- Rekao si deset.
- Jesam li?
307
00:19:48,920 --> 00:19:52,595
Možda je onda deset. Da vidimo.
Tu su Blodwen i Owen...
308
00:19:52,680 --> 00:19:57,071
Nema veze, gospođo Parry. Vi to riješite
za sebe, a mi ćemo nastaviti. nastavi.
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,515
Pa, nema povijesti prethodnih bolesti, gospodine.
310
00:19:59,600 --> 00:20:01,272
- Bilo kakvih operacija?
- Nijedan.
311
00:20:01,360 --> 00:20:02,588
Imao sam deset.
312
00:20:02,680 --> 00:20:05,035
- Rekao si ništa.
- Bez deset.
313
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Zaboravio sam malog Caradoga.
Imala sam ga prije dvije godine.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,720
To me podsjeća,
Nisam ga viđao u zadnje vrijeme.
315
00:20:12,600 --> 00:20:13,555
nastavi.
316
00:20:13,640 --> 00:20:15,198
ovaj...
317
00:20:15,280 --> 00:20:19,637
Pa, pacijent se žali
povremeno oticanje trbuha, gospodine.
318
00:20:19,720 --> 00:20:21,551
Osim njezine trudnoće?
319
00:20:21,640 --> 00:20:23,517
Pa... Da, gospodine.
320
00:20:23,600 --> 00:20:24,953
Neki drugi simptomi?
321
00:20:25,040 --> 00:20:26,268
Er, samo oteklina.
322
00:20:27,680 --> 00:20:29,636
I vjetar, gospodine.
323
00:20:29,720 --> 00:20:30,835
Sada čak i s ovima
324
00:20:30,920 --> 00:20:34,196
oskudni detalji koje g. Gillibrand
uspio izmamiti,
325
00:20:34,280 --> 00:20:37,272
trebali bismo moći upravljati
jedna prva probna dijagnoza.
326
00:20:37,360 --> 00:20:38,509
Bilo tko?
327
00:20:38,600 --> 00:20:40,431
Kronični kolecistitis.
328
00:20:40,520 --> 00:20:41,839
Zašto?
329
00:20:41,920 --> 00:20:45,117
Ovaj... p-p-pa, pacijent, gospodine.
330
00:20:45,200 --> 00:20:47,919
Ona zadovoljava šest F bolesti žučnog mjehura.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,956
Da, u pravu si.
332
00:20:50,040 --> 00:20:52,713
Sada, svatko od vas mi dajte F. Svaki po jedan F.
333
00:20:52,800 --> 00:20:54,313
- Pošteno.
- Debeo.
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,913
- Plodna.
- Žensko.
335
00:20:56,000 --> 00:20:57,513
Četrdeset.
336
00:20:57,600 --> 00:20:59,079
Hajde, Gillibrande!
337
00:20:59,160 --> 00:21:01,515
Mislim da su ti ga dali!
338
00:21:01,600 --> 00:21:05,115
Lijepa, debela, ženska, plodna, četrdeset... F.
339
00:21:05,200 --> 00:21:07,077
Fff...
340
00:21:07,160 --> 00:21:08,832
Stan?
341
00:21:08,920 --> 00:21:10,876
Mi? Stan?
342
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Nadutost, kretenu!
343
00:21:12,440 --> 00:21:13,634
Da gospodine.
344
00:21:13,720 --> 00:21:15,597
Sada na pregled.
345
00:21:16,640 --> 00:21:17,868
Što tražimo?
346
00:21:17,960 --> 00:21:20,428
- Tekućina u peritoneumu?
- Kako ćemo to testirati?
347
00:21:20,520 --> 00:21:24,513
Jednu ruku stavite na jednu stranu, drugom trznite
i vidjeti možete li osjetiti vibraciju.
348
00:21:24,600 --> 00:21:26,750
A ako to osjetimo, kako ćemo to nazvati?
349
00:21:26,840 --> 00:21:28,637
Er, fluidno uzbuđenje.
350
00:21:28,720 --> 00:21:30,472
Pravo. Sada, gospođice...
351
00:21:30,560 --> 00:21:32,152
fitilj.
352
00:21:32,240 --> 00:21:35,312
Želite li probati fluidno uzbuđenje, gospođice Wick?
353
00:21:36,720 --> 00:21:38,676
ooh! hladno!
354
00:21:46,200 --> 00:21:47,553
Ovaj, jeste li osjetili uzbuđenje?
355
00:21:47,640 --> 00:21:48,959
br.
356
00:21:49,040 --> 00:21:50,996
Ne, nekako nisam mislio da hoćeš.
357
00:21:52,040 --> 00:21:54,429
Sada bismo trebali slušati borborygmy,
koji je?
358
00:21:54,520 --> 00:21:58,832
To su zvukovi koje proizvode plinovi u crijevima
kada postoji hipermotilitet, gospodine.
359
00:21:58,920 --> 00:22:00,399
Sjajno.
360
00:22:01,440 --> 00:22:02,395
Možete li čuti bilo koji?
361
00:22:04,680 --> 00:22:06,910
Ooh, eno crvenog! Zamisli to!
362
00:22:07,000 --> 00:22:08,831
Mislio sam da sam popio posljednje.
363
00:22:08,920 --> 00:22:11,753
Dobro, gospodo, dođite ovamo,
vas troje.
364
00:22:16,280 --> 00:22:18,157
gospođo Parry...
365
00:22:19,200 --> 00:22:21,156
Držite li crijeva redovito otvorenima?
366
00:22:21,240 --> 00:22:23,196
Redovno kao sat.
367
00:22:23,280 --> 00:22:24,633
Svakih petnaest dana.
368
00:22:24,720 --> 00:22:28,793
Što uzimate za zatvor?
Ricinusovo ulje ili cascara?
369
00:22:28,880 --> 00:22:31,314
Oh, ništa slično.
370
00:22:31,400 --> 00:22:33,356
Samo uzimam svoje pletivo.
371
00:22:37,400 --> 00:22:39,356
- Simone.
- Mm?
372
00:22:39,440 --> 00:22:41,476
Mislim da si apsolutno nevjerojatna.
373
00:22:41,560 --> 00:22:43,994
Dobro. Zašto?
374
00:22:44,080 --> 00:22:46,719
Jer da nisi poznavao nekoga...
375
00:22:46,800 --> 00:22:49,997
...tko je poznavao nekoga...
... tko je nekom rekao za mene,
376
00:22:50,080 --> 00:22:52,469
ne bismo bili na putu da se nađemo
Gospodin Luther Heilbronn.
377
00:22:52,560 --> 00:22:54,516
Nemojte biti depresivni. Imamo spoj kasnije.
378
00:22:54,600 --> 00:22:57,797
- Pitam se kakav je.
- Uspješan, beskrupulozan, predatorski...
379
00:22:57,880 --> 00:22:59,871
- Sanjivo.
... srednjih godina, prekomjerna tjelesna težina,
380
00:22:59,960 --> 00:23:02,554
- ćelav i trbušast.
- Niste ga upoznali!
381
00:23:02,640 --> 00:23:06,428
Nemam namjeru upoznati nikoga tko radi
film pod nazivom The Sorrows Of Salome.
382
00:23:06,520 --> 00:23:10,399
Bit će to fantastičan film.
Ogroman veliki veliki ep, sve u Rimu.
383
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
Salome nikad nije ušla
tisuću milja Rima.
384
00:23:13,320 --> 00:23:16,995
Pa, ona to radi u filmu.
I ja ću, ako sam jedna od njezinih sluškinja.
385
00:23:17,080 --> 00:23:19,116
Što točno sluškinja radi?
386
00:23:20,160 --> 00:23:21,639
Ručne stvari, pretpostavljam.
387
00:23:21,720 --> 00:23:23,312
Da, pretpostavljam.
388
00:23:24,360 --> 00:23:26,828
- Tko glumi Salomu?
- Genevieve Milton.
389
00:23:26,920 --> 00:23:29,957
Prije nekoliko godina bila je nepoznata, baš kao i ja.
Sada je jako velika.
390
00:23:30,040 --> 00:23:32,998
- To je očito.
- Gospodin Heilbronn otkrio ju je u kafiću.
391
00:23:33,080 --> 00:23:34,433
Mislio sam da je mljekara.
392
00:23:34,520 --> 00:23:37,478
Ali g. Heilbronn je svake minute sve gori.
393
00:23:37,560 --> 00:23:39,516
Da.
394
00:23:39,600 --> 00:23:41,556
On je praktički bez riječi.
395
00:23:41,640 --> 00:23:43,471
Pa, gdje je hotelski liječnik?
396
00:23:43,560 --> 00:23:45,357
Reci im da pošalju po jednog.
397
00:23:45,440 --> 00:23:47,715
- Pošalji po jednog.
- Reci im...
398
00:23:48,920 --> 00:23:50,638
tko Harry...
399
00:23:50,720 --> 00:23:54,269
Neka žena je dolje za stolom
rekla da si je zamolio da dođe gore i vidi te.
400
00:23:54,360 --> 00:23:55,952
Reci joj da ću je nazvati sutra.
401
00:23:58,000 --> 00:24:02,471
Ili sljedeći tjedan. OK, ponekad nikad,
koji vrag Reci joj...
402
00:24:02,560 --> 00:24:04,232
Reci joj "koji vrag".
403
00:24:04,320 --> 00:24:06,959
Bojim se da vas gospodin Heilbronn ipak ne može primiti.
404
00:24:07,040 --> 00:24:08,598
- Što?
- Dođi, Delia.
405
00:24:08,680 --> 00:24:11,035
Ova kazališta su vrlo nepouzdana. hajde
406
00:24:11,120 --> 00:24:13,793
Ne, ne, ne! To je apsolutno nemoguće!
407
00:24:13,880 --> 00:24:17,156
- Gospodin Heilbronn je rekao...
- Ne može ništa reći. Izgubio je glas.
408
00:24:17,240 --> 00:24:19,196
I izgubio sam hotelskog liječnika.
409
00:24:19,280 --> 00:24:22,033
- Želite liječnika za gospodina Heilbronna?
- Da, gospođo.
410
00:24:22,120 --> 00:24:24,076
Imam jednu.
411
00:24:26,000 --> 00:24:27,877
Ovdje se ne možete skinuti!
412
00:24:27,960 --> 00:24:29,916
- Što smjeraš?
- Imam ti posao!
413
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
Zašto mi ne dopustiš
razgovarati večeras, Harry?
414
00:24:34,880 --> 00:24:38,111
Jer TV milijuni
ne želim te čuti kako pričaš, dušo.
415
00:24:38,200 --> 00:24:40,270
- To je intervju, zar ne?
- Da.
416
00:24:40,360 --> 00:24:42,874
Zašto ne bih razgovarao? Ja mogu
417
00:24:42,960 --> 00:24:44,916
Ti si isključivo za oko, dušo.
418
00:24:45,000 --> 00:24:46,956
To je liječnik.
419
00:24:53,320 --> 00:24:55,629
- Dr. Robin?
- Vrabac.
420
00:24:57,040 --> 00:25:00,077
- Hvala.
- Sada, doktore, imam ovo stanje...
421
00:25:00,160 --> 00:25:02,037
- Da...
- Dobra večer, g. Heilbronn.
422
00:25:02,120 --> 00:25:04,395
Oh, ovo je gospođica... Ovaj, moja medicinska sestra.
423
00:25:04,480 --> 00:25:07,119
- Uđi. Sjedni, sestro.
- Gospodine Heilbronn, bio sam...
424
00:25:07,200 --> 00:25:08,758
Sjednite, sestro.
425
00:25:08,840 --> 00:25:12,310
Sada, gospodine Heilbronn,
Razumijem da imamo problema s našim glasom.
426
00:25:12,400 --> 00:25:14,675
Ne znam za vas, ali moju morate popraviti.
427
00:25:14,760 --> 00:25:18,992
- Puno dolara visi na mom intervjuu.
- Vidjet ćemo da padnu na pravo mjesto.
428
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
Biste li otvorili usta za mene?
Širok.
429
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Širi. To je to.
430
00:25:23,400 --> 00:25:26,676
Sve što jesam dugujem gospodinu Heilbronnu.
431
00:25:26,760 --> 00:25:28,159
Našao me je...
432
00:25:29,200 --> 00:25:31,555
...oblikovao me, napravio me...
433
00:25:33,840 --> 00:25:35,558
...u neku vrstu simbola.
434
00:25:35,640 --> 00:25:38,279
Nadam se svojim televizijskim gledateljima
neće biti razočaran
435
00:25:38,360 --> 00:25:40,396
kada ga vidite izloženog u mom novom filmu.
436
00:25:42,920 --> 00:25:44,353
Izložena?
437
00:25:44,440 --> 00:25:48,592
Pa, gospodine Heilbronn, vaš grkljan, vaše grlo
a vaše su glasnice zvuk poput zvona.
438
00:25:48,680 --> 00:25:50,636
Zašto onda, dovraga, ne zvoni?
439
00:25:50,720 --> 00:25:55,316
Jeste li nedavno imali... emocionalnu uzrujanost?
Iznenadni šok?
440
00:25:55,400 --> 00:25:57,356
Nemam šokove - dajem ih.
441
00:25:57,440 --> 00:25:59,396
Zamislite to.
442
00:25:59,480 --> 00:26:01,914
- Mogu li koristiti vaš telefon?
- Poslužite se.
443
00:26:05,680 --> 00:26:09,912
G. Heilbronn, čujem da ste bili na izboru
novi film. Salomine tuge?
444
00:26:10,000 --> 00:26:11,911
Welbeck 2434.
445
00:26:12,000 --> 00:26:14,275
Pitao sam se jeste li vi odlučili tko će glumiti Salome.
446
00:26:14,360 --> 00:26:15,918
Salome imam.
447
00:26:16,000 --> 00:26:18,230
Još uvijek tražim Ivana Krstitelja.
448
00:26:18,320 --> 00:26:21,073
Četrdeset glumaca sam vidio -
među njima nije baptist.
449
00:26:22,200 --> 00:26:25,988
- Znate li za Ivana Krstitelja, sestro?
- Pa ne, ali...
450
00:26:26,080 --> 00:26:28,514
Ali imam sjajan prijedlog za...
451
00:26:28,600 --> 00:26:30,989
Medicinski pult, molim.
452
00:26:31,080 --> 00:26:33,036
- Gospodine Heilbonn.
- Ššš!
453
00:26:35,360 --> 00:26:36,315
To je on.
454
00:26:36,400 --> 00:26:38,436
To je on.
455
00:26:39,800 --> 00:26:43,475
Duhovnost u očima. Spokoj...
456
00:26:43,560 --> 00:26:45,516
Rekao sam medicinski šalter!
457
00:26:45,600 --> 00:26:48,592
Med! Dođi ovamo! Imamo ga! Imamo ga!
458
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Što imamo, dušo?
459
00:26:50,480 --> 00:26:52,198
Oh, sladak je!
460
00:26:52,280 --> 00:26:55,431
- Tko je on?
- Tko je on? On je Ivan Krstitelj,
461
00:26:55,520 --> 00:26:57,112
to je tko je on.
462
00:26:58,160 --> 00:27:00,355
Opet ste pronašli svoj glas, g. Heilbronn.
463
00:27:00,440 --> 00:27:02,874
Nisam samo pronašao svoj glas, pronašao sam i tebe.
464
00:27:02,960 --> 00:27:05,428
Ja ću te uzeti... Ja ću te ukalupiti...
465
00:27:08,400 --> 00:27:12,075
- Rekao sam ti da su nepouzdani.
- Učinit ću te najvećim, najvećim,
466
00:27:12,160 --> 00:27:14,116
najbolji simbol!
467
00:27:14,200 --> 00:27:17,556
- Delia, van.
- John... Kamo ideš?
468
00:27:17,640 --> 00:27:20,916
- Simone, nema žurbe.
- Šališ se?
469
00:27:21,000 --> 00:27:24,072
Gospodine Heilbronn, zadržite svoj glas
a ja ću glavu čuvati.
470
00:27:28,080 --> 00:27:30,036
Ali, Johne!
471
00:27:30,120 --> 00:27:31,917
Zahod!
472
00:27:40,120 --> 00:27:43,237
Prekrasan odjel, sestro. moje čestitke.
473
00:27:43,320 --> 00:27:45,276
Hvala vam, sir Lancelot.
474
00:27:46,480 --> 00:27:48,436
Oh, ovaj... Matron.
475
00:27:48,520 --> 00:27:50,556
Izgledaš malo umorno, draga.
476
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
- Jesam li?
- Ne smije se pretjerivati, znaš.
477
00:27:53,680 --> 00:27:55,875
- Dobro jutro, sir Lancelot.
- Dobro jutro.
478
00:27:55,960 --> 00:27:57,791
Lijepo te je opet vidjeti u zaprezi.
479
00:27:57,880 --> 00:28:00,348
Hvala.
Iako, naravno, moja zahvala treba ići
480
00:28:00,440 --> 00:28:02,829
- gospođici Marchant.
- Kako su tvoja leđa?
481
00:28:02,920 --> 00:28:05,070
Ni trzaj. A sebe?
482
00:28:05,160 --> 00:28:06,752
Oh, vrlo dobro, hvala.
483
00:28:06,840 --> 00:28:08,796
Oh, sjajno.
484
00:28:08,880 --> 00:28:11,838
Bojim se da moram posjetiti
još jedan od mojih pacijenata.
485
00:28:11,920 --> 00:28:13,876
Naravno, naravno. Tako mi je žao.
486
00:28:17,200 --> 00:28:19,156
Šarmantna djevojka.
487
00:28:25,400 --> 00:28:27,356
Paziti. Evo ga dolazi.
488
00:28:29,360 --> 00:28:30,395
Pa, gospodine Lewis.
489
00:28:30,480 --> 00:28:32,198
Kako smo jutros?
490
00:28:32,280 --> 00:28:36,159
- Ne smijete gunđati, gospodine.
- Čujete li to, gospodo? "Ne smije gunđati."
491
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
I nakon svega što je prošao.
492
00:28:38,280 --> 00:28:42,319
On je vrsta pacijenta
to čini život kirurga doista vrijednim.
493
00:28:42,400 --> 00:28:45,073
Uskoro ćeš to shvatiti, Stuart.
494
00:28:45,160 --> 00:28:47,116
Da gospodine.
495
00:28:47,200 --> 00:28:49,156
Izliječeni ste, g. Lewis.
496
00:28:49,240 --> 00:28:52,277
Ali ne morate žuriti.
Možete ostati koliko god želite.
497
00:28:52,360 --> 00:28:54,316
Ovdje smo da učinimo što možemo za vas.
498
00:28:54,400 --> 00:28:57,073
- Zar ne, sestro?
- Naravno, sir Lancelot.
499
00:28:58,240 --> 00:29:00,390
Zbogom, g. Lewis. I neka vam je sa srećom.
500
00:29:03,160 --> 00:29:06,948
'Ere, što ga je spopalo?
Sve ih je psovao kao plavi ubojica!
501
00:29:07,040 --> 00:29:08,439
Nešto nije u redu.
502
00:29:09,480 --> 00:29:10,629
I ne sviđa mi se.
503
00:29:10,720 --> 00:29:12,551
Niti ja.
504
00:29:12,640 --> 00:29:14,437
Osjećam se pokvareno.
505
00:29:40,200 --> 00:29:42,156
Melodija u F
506
00:30:04,320 --> 00:30:06,390
Došao je liječnik da vas primi, Sir Lancelot.
507
00:30:06,480 --> 00:30:08,311
Dobro jutro, Lancelot.
508
00:30:08,400 --> 00:30:10,675
Otići. Nisam poslao ni po koga.
509
00:30:11,720 --> 00:30:14,678
Pa sad, o čemu se radi
rutinu Lady Macbeth?
510
00:30:14,760 --> 00:30:19,231
- Ne znam o čemu govoriš.
- Gospođa Clapper kaže da mjesečariš.
511
00:30:21,200 --> 00:30:23,156
Mjesečarenje? Hollyhock s!
512
00:30:24,280 --> 00:30:26,714
a? Mjesečarenje? Mi?
513
00:30:28,440 --> 00:30:31,159
- To bi moglo biti opasno.
- Moglo bi biti štetno.
514
00:30:31,240 --> 00:30:33,959
Ne misliš mi valjda reći da sam...
515
00:30:34,040 --> 00:30:36,793
Lutao sam okolo bez ikakvih...
516
00:30:36,880 --> 00:30:39,633
Ne, ne. Ne. Oko kuće, očito.
to je sve
517
00:30:40,960 --> 00:30:42,791
Hvala Bogu na tome.
518
00:30:43,840 --> 00:30:48,231
Ne smeta mi priznati, sada si ovdje, Simone,
taj ovaj... nisam pri sebi. Nimalo sebe.
519
00:30:48,320 --> 00:30:51,790
Pa, pogledajmo. hajde
Koliko dugo to traje?
520
00:30:51,880 --> 00:30:54,440
Pa, otkako sam napustio tu prokletu bolnicu.
521
00:30:54,520 --> 00:30:57,751
Sigurna sam da sam se otrovala.
Tamošnja hrana nije prikladna za gnojenje gredica s ružama.
522
00:30:57,840 --> 00:30:59,592
Jeste li sami poduzeli neke mjere?
523
00:30:59,680 --> 00:31:02,513
One uobičajene. Čišćenje, udisanje, znojenje...
524
00:31:02,600 --> 00:31:04,556
Sve sasvim beskorisno.
525
00:31:07,120 --> 00:31:08,872
Što je to?
526
00:31:08,960 --> 00:31:10,313
Češnjak.
527
00:31:10,400 --> 00:31:12,960
Trljaj te oko zdjele,
bila bi ti super salata.
528
00:31:13,040 --> 00:31:14,996
znaš...
529
00:31:15,080 --> 00:31:18,152
Baš si u krivu
prezirati te stare narodne lijekove.
530
00:31:18,240 --> 00:31:21,038
Imam djevojačku tetu koja se kune u češnjak.
531
00:31:21,120 --> 00:31:23,076
Nikada bez malo uz kožu.
532
00:31:23,160 --> 00:31:25,390
Uvjeren sam da je zato doživjela 92 godine.
533
00:31:25,480 --> 00:31:27,948
Možda je zato još uvijek djevojka s 92 godine.
534
00:31:32,960 --> 00:31:34,916
ooh
535
00:31:41,720 --> 00:31:43,278
- Srce je u redu?
- Mm?
536
00:31:43,360 --> 00:31:46,193
- Srce je u redu?
- Reci, "Jedan, jedan, jedan."
537
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
Jedan, jedan, jedan.
538
00:31:49,240 --> 00:31:52,198
- Sad glasnije.
- Jedan, jedan, jedan!
539
00:31:54,760 --> 00:31:56,716
Vrlo zanimljivo.
540
00:31:56,800 --> 00:31:58,358
Jeste li što pronašli?
541
00:31:58,440 --> 00:32:02,399
Imao sam igle i igle, vrtoglavicu,
glavobolje? Vodovod je u redu?
542
00:32:02,480 --> 00:32:08,794
Ovaj... Da... ne... ne... da.
543
00:32:08,880 --> 00:32:10,836
ooh!
544
00:32:12,280 --> 00:32:14,430
- Jeste li postavili dijagnozu?
- Ne znam još.
545
00:32:14,520 --> 00:32:19,275
Pogledajte kakva je vaša tolerancija na vježbanje.
hajde Digni se. Dođi i stani na ovo.
546
00:32:19,360 --> 00:32:21,032
Ustani.
547
00:32:22,480 --> 00:32:24,436
Ponovno gore.
548
00:32:24,520 --> 00:32:28,354
Učini to 30 puta dok idem
i posuditi nešto od gospođe Clapper.
549
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
- 30 puta? Želiš li me ubiti, Simone?
- da
550
00:32:31,080 --> 00:32:33,036
Oh, ne...
551
00:32:33,120 --> 00:32:35,076
Oh, ne.
552
00:32:38,440 --> 00:32:40,396
tri...
553
00:32:41,480 --> 00:32:43,471
četiri...
554
00:32:44,840 --> 00:32:46,398
Gđa. Clappe?
555
00:32:46,480 --> 00:32:49,756
- Da, doktore?
- Imate li pribadaču ili iglu koju bih mogao posuditi?
556
00:32:49,840 --> 00:32:51,796
Jeste li ga morali rezati?
557
00:32:51,880 --> 00:32:55,350
Ne, ne. Samo želim nešto za probu.
Bilo što oštro će poslužiti.
558
00:32:55,440 --> 00:32:57,396
Daj da vidim...
559
00:33:00,880 --> 00:33:02,836
Želite li ovo?
560
00:33:04,520 --> 00:33:06,476
Mislim da bi mu se svidjelo.
561
00:33:06,560 --> 00:33:08,630
ooh!
562
00:33:08,720 --> 00:33:10,995
Dobra tuga! Što ćeš učiniti s tim?
563
00:33:11,080 --> 00:33:13,514
Test osjeta.
Zatvorite oči i nećete primijetiti.
564
00:33:13,600 --> 00:33:15,636
Ni na tvojoj Nelly, a ni na mojoj!
565
00:33:15,720 --> 00:33:19,474
U redu. Vratit ćemo se tome.
Da vidimo vaš krvni tlak.
566
00:33:19,560 --> 00:33:21,516
Osjećam se malo nesvjesticom.
567
00:33:21,600 --> 00:33:24,717
- Mislim da ću popiti čašicu rakije.
- Za minutu.
568
00:33:24,800 --> 00:33:27,758
Znaš, Lancelot,
tvoje srce je kao zvono.
569
00:33:27,840 --> 00:33:29,159
Je li?
570
00:33:29,240 --> 00:33:31,037
Da.
571
00:33:31,120 --> 00:33:33,076
Tvoja pluća su čista kao zvižduk.
572
00:33:33,160 --> 00:33:35,037
oni su?
573
00:33:35,120 --> 00:33:36,473
A vaš krvni tlak...
574
00:33:39,920 --> 00:33:41,069
Sasvim normalno.
575
00:33:41,160 --> 00:33:44,038
Dakle, cijela stvar mora biti psihosomatska
ili emocionalni.
576
00:33:44,120 --> 00:33:47,078
Ali, Simone,
Nikad prije me nisu nazivali emotivnim.
577
00:33:47,160 --> 00:33:49,037
Možda nikada prije niste bili zaljubljeni.
578
00:33:50,600 --> 00:33:53,876
Izlazi iz moje kuće,
ti bijedni, nadriliječniče s šišmišovim ušima!
579
00:33:53,960 --> 00:33:55,598
Pa, to je moja dijagnoza.
580
00:33:57,160 --> 00:33:59,993
Uzmi ili ostavi. A moj recept je...
581
00:34:00,080 --> 00:34:02,958
dobra večera, boca vina...
582
00:34:03,040 --> 00:34:05,713
i pritisni svoje odijelo na znaš koga.
583
00:34:11,320 --> 00:34:13,117
Je li ozbiljno, doktore?
584
00:34:13,200 --> 00:34:16,909
Da, ozbiljno je, gospođo Clapper.
Ali ne brini. Ići će svojim tokom.
585
00:34:17,000 --> 00:34:18,956
Hoće li ići u krevet?
586
00:34:19,040 --> 00:34:20,951
To ovisi o fizioterapeutu.
587
00:34:26,480 --> 00:34:29,438
Stop! Ne, ne! nemoj stati! Aaah!
588
00:34:29,520 --> 00:34:31,829
Recite mi kada izazivam nevolju, bojnice.
589
00:34:31,920 --> 00:34:33,876
Nevolja?! Nevolja?!
590
00:34:33,960 --> 00:34:35,996
Sjajan si s tom stvari!
591
00:34:41,080 --> 00:34:43,833
Zapravo, sveukupno ste divni!
592
00:34:43,920 --> 00:34:45,956
- Da, bojnice.
- Oh, pogledaj ovdje...
593
00:34:47,000 --> 00:34:48,672
...ispusti ručicu.
594
00:34:48,760 --> 00:34:50,432
Tommy je stari nadimak.
595
00:34:50,520 --> 00:34:53,876
Ili Tigar. Zvali su me Tiger French
u Malaji.
596
00:34:53,960 --> 00:34:55,359
Oh, stvarno? A zašto je to bilo?
597
00:34:55,440 --> 00:35:00,389
Pa, na mojoj prvoj patroli džunglom,
Uhodio sam kineskog komunjara cijeli dan.
598
00:35:01,440 --> 00:35:03,670
Dobio sam ga na kraju. Ispostavilo se da je tigar!
599
00:35:03,760 --> 00:35:06,638
Pa, mislim,
ne možeš tako živjeti, zar ne?
600
00:35:06,720 --> 00:35:09,154
Pa sam, kad su me objavili, odlučio živjeti u skladu s tim.
601
00:35:09,240 --> 00:35:12,073
Neustrašivi tip, znaš.
Zato sam pustio bradu.
602
00:35:13,680 --> 00:35:16,433
Ne radi, zar ne?
603
00:35:16,520 --> 00:35:19,592
Oh, ne znam. Prilično sam sklon bradama.
604
00:35:20,640 --> 00:35:23,473
Jeste li sada? Kažem, to je zanimljivo.
605
00:35:24,520 --> 00:35:26,795
Ali bilo bi mnogo zanimljivije za...
606
00:35:26,880 --> 00:35:30,031
za nas oboje
kad bih mogao ponovno prohodati ove stare pribadače.
607
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
Mm, da, pa, zato smo ovdje, zar ne?
608
00:35:32,760 --> 00:35:35,513
Pa, za to nema puno šanse, bojim se.
609
00:35:37,640 --> 00:35:40,598
Oh, iako bih bio spreman
uložiti paket za ovo.
610
00:35:40,680 --> 00:35:44,753
Ako bi itko mogao izvesti trik, ti bi mogao,
Marchant, stara curo!
611
00:35:44,840 --> 00:35:46,592
Iris je nadimak.
612
00:35:46,680 --> 00:35:48,796
Oh, Iris! Aaah! Iris!
613
00:35:51,960 --> 00:35:54,918
Drži se toga, hoćeš li?
614
00:35:55,000 --> 00:35:56,228
Nemoj bježati.
615
00:35:56,320 --> 00:35:58,834
Pobjeći? To će biti dan!
616
00:35:58,920 --> 00:36:00,876
Zdravo? Da?
617
00:36:01,920 --> 00:36:03,876
Oh, sir Lancelot.
618
00:36:05,040 --> 00:36:09,795
Oh... Pa, bojim se da su moje večeri
prilično su popunjeni neko vrijeme.
619
00:36:09,880 --> 00:36:11,836
Da.
620
00:36:12,880 --> 00:36:16,031
Bog te blagoslovio.
Bila je to vrlo slatka misao.
621
00:36:16,120 --> 00:36:17,109
U redu.
622
00:36:17,200 --> 00:36:18,952
doviđenja.
623
00:36:21,640 --> 00:36:23,596
Uf! Muck!
624
00:36:25,600 --> 00:36:27,750
Ah, čaj.
625
00:36:28,800 --> 00:36:30,756
Svinjska pomije.
626
00:36:32,320 --> 00:36:34,276
- Bez šećera?
- Uf!
627
00:36:34,360 --> 00:36:36,828
Tipično. Cijelo mjesto ide k psima.
628
00:36:36,920 --> 00:36:40,196
Masovna nesposobnost i neučinkovitost
u svakom odjelu.
629
00:36:40,280 --> 00:36:43,590
- Uključujući fizioterapiju?
- Posebno fizioterapija.
630
00:36:44,640 --> 00:36:46,596
Aha.
631
00:36:48,240 --> 00:36:49,992
Pa je rekla ne, ha?
632
00:36:51,040 --> 00:36:54,032
Odbila me, Simone,
kao da sam bio student prve godine.
633
00:36:54,120 --> 00:36:56,759
Pa, možda ste upravo u ovom području.
634
00:36:56,840 --> 00:36:58,990
Potrebna je praksa da bi se znalo postupati sa ženama.
635
00:36:59,080 --> 00:37:02,868
U praksi sam godinama
i rukovao sam s tisućama dama.
636
00:37:02,960 --> 00:37:05,474
Riješili ste dame, kirurški govoreći.
637
00:37:05,560 --> 00:37:08,632
Znaš sve o njihovim svjetlima,
njihova pluća i njihova jetra.
638
00:37:08,720 --> 00:37:11,109
Ali znate li vi uopće išta
o njihovim srcima?
639
00:37:11,200 --> 00:37:12,758
br.
640
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
tu si To je ono što mislim, vidite.
641
00:37:15,200 --> 00:37:17,156
Pa, što predlažeš?
642
00:37:17,240 --> 00:37:19,674
Pa... nagovori je.
643
00:37:19,760 --> 00:37:22,752
Ohrabri je. Budite ljubazni, budite nježni.
644
00:37:22,840 --> 00:37:25,195
Poznaje te uglavnom kao kirurga.
645
00:37:25,280 --> 00:37:29,068
Neka otkrije
da si čovjek od više dijelova.
646
00:37:29,160 --> 00:37:31,037
Pokazati joj moju... zbirku leptira?
647
00:37:32,120 --> 00:37:33,553
br.
648
00:37:34,600 --> 00:37:37,319
Ne, ako je moguće, mislim da bi trebao učiniti nešto.
649
00:37:37,400 --> 00:37:38,913
Radite nešto u čemu ste dobri.
650
00:37:39,000 --> 00:37:40,479
Kao pecanje.
651
00:37:40,560 --> 00:37:42,915
Ne možeš je izvesti na pecanje nakon večere.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,592
Pa, mogao bih svirati klavir.
653
00:37:45,680 --> 00:37:47,716
Nasumični dragulji iz Princa učenika?
654
00:37:47,800 --> 00:37:52,237
Više sam mislio na 48 preludija
i Bachove fuge, koje prilično dobro sviram.
655
00:37:52,320 --> 00:37:54,356
Ne vjerujem da bi preživjela 48, a ti?
656
00:37:55,400 --> 00:37:57,709
O, Bože, o Bože!
657
00:37:58,760 --> 00:38:03,675
Vidi, zar ne... zar nisi dobar u
neka vrsta... neka vrsta igre?
658
00:38:07,080 --> 00:38:09,036
Mislim da imam upravo to.
659
00:38:15,240 --> 00:38:17,196
Sada, draga moja...
660
00:38:17,280 --> 00:38:20,716
morate biti vrlo oprezni da ne zarežete tkaninu.
Jako je skupo.
661
00:38:20,800 --> 00:38:23,553
I, ovaj... ne maši svojim znakom.
662
00:38:24,600 --> 00:38:29,958
Sada, ono što treba učiniti je udariti bijelu loptu
pa da lupa onaj crveni u džepu.
663
00:38:34,840 --> 00:38:36,193
Tako?
664
00:38:37,280 --> 00:38:39,236
da
665
00:38:39,320 --> 00:38:41,276
To je ono što mi zovemo slučajnost.
666
00:38:42,520 --> 00:38:45,990
Sad... Sad moraš u lonac
jedna od obojenih loptica.
667
00:38:46,080 --> 00:38:49,959
Nije bitno koji,
ali mislim da je plava najljepša.
668
00:38:50,040 --> 00:38:51,996
Kao tvoje oči.
669
00:38:55,080 --> 00:38:56,911
ovako?
670
00:38:57,000 --> 00:38:58,752
Jeste li već igrali ovu igru?
671
00:38:58,840 --> 00:39:01,673
Da, jesam.
672
00:39:01,760 --> 00:39:03,716
Ali užasno sam van prakse.
673
00:39:03,800 --> 00:39:06,234
- Ovo zahtijeva rakiju.
- Ne za mene.
674
00:39:06,320 --> 00:39:07,753
Ali za mene.
675
00:39:09,760 --> 00:39:10,715
Tvoja lopta.
676
00:39:10,800 --> 00:39:12,756
hvala vam
677
00:39:17,120 --> 00:39:19,076
Pokušajte ovo, Sir Lancelot.
678
00:39:21,080 --> 00:39:23,036
Hvala ti draga moja.
679
00:39:28,960 --> 00:39:31,758
Reci mi... Misliš li da bi mogao biti
malo manje formalno?
680
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Oh, vidim. Pa, ovaj...
681
00:39:34,320 --> 00:39:36,276
Kako bi volio da te zovem?
682
00:39:36,360 --> 00:39:39,238
Samo običan Lancelot ili imaš
nekakav nadimak?
683
00:39:39,320 --> 00:39:42,153
Imam, ali nije korišten
otkako sam bio u školi.
684
00:39:42,240 --> 00:39:43,878
Mogu li podijeliti tajnu?
685
00:39:43,960 --> 00:39:46,269
Pa, to je... Svinjetina.
686
00:39:47,680 --> 00:39:50,672
Da, pa, mali dječaci mogu biti vrlo neljubazni.
687
00:39:51,720 --> 00:39:52,994
I pozoran, također.
688
00:39:53,080 --> 00:39:55,594
Da, razumijem što misliš.
689
00:40:17,600 --> 00:40:19,556
Melodija u F
690
00:40:40,920 --> 00:40:43,593
To je sentimentalno smeće! Ne mogu to podnijeti!
691
00:40:43,680 --> 00:40:46,035
Tvoja nesvijest
čini se da se ne slaže s tobom.
692
00:40:46,120 --> 00:40:47,314
Pa, što očekuješ?
693
00:40:47,400 --> 00:40:50,119
Ta me žena pobjeđuje u snookeru
a onda mi kaže da sam predebeo.
694
00:40:50,200 --> 00:40:52,794
- Pa, jesi predebeo. Pogledaj se.
- Debeo nisam
695
00:40:52,880 --> 00:40:57,158
- Velikodušnih sam proporcija.
- Morate smršavjeti da biste napredovali.
696
00:40:57,240 --> 00:41:00,755
Tko je to rekao najčešći instrumenti
samoubojstva su nož i vilica?
697
00:41:00,840 --> 00:41:04,628
Vrlo dobro. Ali neću grickati grejpfrut
poput anemičnog zeca.
698
00:41:04,720 --> 00:41:08,508
Lako bih mogao srediti da izgubiš
nekoliko funti. Znam tipa koji vodi mjesto.
699
00:41:08,600 --> 00:41:10,556
Gledaj, zašto mi ne dopustiš da ga nazovem?
700
00:41:10,640 --> 00:41:12,596
Jadna žena.
701
00:41:14,760 --> 00:41:16,716
Oh, vrlo dobro! Popravi to!
702
00:41:30,800 --> 00:41:33,758
Da? Da, pa, Dr. Blacker bi se trebao vratiti
bilo koje minute.
703
00:41:35,040 --> 00:41:37,793
Oh, pogledajte ga sada.
Možeš li malo pričekati?
704
00:41:39,480 --> 00:41:41,357
Dr. Sparrow je.
705
00:41:42,400 --> 00:41:44,197
Bok, Simone. Što mogu učiniti za vas?
706
00:41:45,240 --> 00:41:47,708
Oh, Spratt kirurg, ha?
707
00:41:47,800 --> 00:41:50,758
Da. Ali ne trpite njegove gluposti.
708
00:41:50,840 --> 00:41:53,912
Želim da mu daš posao s.
Kompletan tretman.
709
00:41:55,320 --> 00:41:57,276
Sutra? Sjajno.
710
00:41:58,320 --> 00:42:01,995
Da, pogledat ću nakon što bude s tobom
nekoliko dana. Dobro.
711
00:42:02,080 --> 00:42:04,355
Kako ide posao? Prilično žustro?
712
00:42:04,440 --> 00:42:06,396
Oh, ne smije gunđati.
713
00:42:06,480 --> 00:42:09,472
Imam pune ruke posla kao i obično, znaš.
714
00:42:09,560 --> 00:42:11,278
Da, pa, sad zbogom.
715
00:42:28,480 --> 00:42:30,391
Ima li tko zadužen za ovu kolibu?
716
00:42:31,960 --> 00:42:32,915
Ah.
717
00:42:33,000 --> 00:42:35,639
Moje ime je Spratt
i došao sam izgubiti nešto od ovoga.
718
00:42:36,680 --> 00:42:39,911
- O, da, sir Lancelot. Očekivali smo vas.
- Nadam se.
719
00:42:40,000 --> 00:42:44,152
Pobrinite se da unesete moju prtljagu
i da se sanduk s bocama ne trese.
720
00:42:44,240 --> 00:42:45,639
Boce?
721
00:42:45,720 --> 00:42:47,472
Lafitte, '3.
722
00:42:47,560 --> 00:42:49,551
I ne želim da bude uništeno.
723
00:42:49,640 --> 00:42:51,596
Sjajna godina.
724
00:42:51,680 --> 00:42:55,116
- Kakve si ti sreće.
- Dr. Blacker, ovo je Sir Lancelot Spratt.
725
00:42:55,200 --> 00:42:56,838
- Oh, kako ste?
- Kako ste?
726
00:42:56,920 --> 00:42:58,672
Ja vodim ovo malo čistilište ovdje.
727
00:42:58,760 --> 00:43:01,832
h tom slučaju ćete ljubazno vidjeti
da mi se vino ne smeta.
728
00:43:01,920 --> 00:43:04,354
- Neće biti. Čak ni od tebe.
- Što?!
729
00:43:04,440 --> 00:43:09,594
Ovaj, gospođice Minton, pogledajte to vino Sir Lancelota
je u spremištu, hoćeš li?
730
00:43:09,680 --> 00:43:11,398
Možda bih vam se svidio, sir Lancelot
731
00:43:11,480 --> 00:43:13,755
- da vam pokažem mjesto?
- Vrlo dobro.
732
00:43:17,320 --> 00:43:20,232
Spratt. To je kirurg, zar ne?
733
00:43:20,320 --> 00:43:22,151
Da, mora biti.
734
00:43:22,240 --> 00:43:27,189
Uživat ću razgovarati s njim.
Bio sam pod nožem... mnogo puta.
735
00:43:27,280 --> 00:43:30,033
Žao mi je što morate dijeliti sobu
ali jako smo zaposleni.
736
00:43:30,120 --> 00:43:32,998
Soba za pranje je kao Ascot na dan Zlatnog kupa.
737
00:43:33,080 --> 00:43:34,638
- Doista.
- Oprostite, gospodine.
738
00:43:34,720 --> 00:43:38,474
Vaš pratilac je vrlo divan. gospodine Bradby.
Jeste li čuli za njega?
739
00:43:38,560 --> 00:43:41,677
Obavio sam ooforektomiju na Bradbyju
prije nekog vremena.
740
00:43:41,760 --> 00:43:43,318
Pa, možda je došao ovamo.
741
00:43:43,400 --> 00:43:46,437
Malo vjerojatno.
Otišao je ravno na londonsku Akropolu.
742
00:43:46,520 --> 00:43:49,830
Oh, jadniče. Ovaj Bradby je autor.
Vrlo popularan.
743
00:43:49,920 --> 00:43:53,754
Ah, medicinska sestra. Bolničarka Bossom
pobrinut će se da se dobro smjestite.
744
00:43:53,840 --> 00:43:55,512
Vidimo se kasnije.
745
00:43:55,600 --> 00:43:56,919
Ovuda, sir Lancelot.
746
00:43:57,000 --> 00:43:59,150
Iako pomalo izvan utabane staze.
747
00:43:59,240 --> 00:44:02,835
Gospodine Bradby, ovo je Sir Lancelot Spratt,
tvoj cimer.
748
00:44:02,920 --> 00:44:04,876
Snap.
749
00:44:04,960 --> 00:44:08,953
- Bežični. Mislim da mi se to neće svidjeti.
- Ne, ne, magnetofon.
750
00:44:09,040 --> 00:44:12,555
Diktiram određeni iznos za svoje knjige,
znate.
751
00:44:12,640 --> 00:44:14,119
Nadam se da vas neće ometati.
752
00:44:14,200 --> 00:44:15,952
Dijelim tvoju nadu.
753
00:44:16,040 --> 00:44:17,917
Ti samo idi u krevet, Sir Lancelot.
754
00:44:18,000 --> 00:44:21,151
I što bi mi to koristilo?
Ne mogu vježbati u krevetu.
755
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
Možda bismo mogli nešto srediti.
756
00:44:24,400 --> 00:44:25,549
Sumnjam.
757
00:44:25,640 --> 00:44:27,517
Mislim, mogao bi mrdati nožnim prstima.
758
00:44:27,600 --> 00:44:32,515
Kad bih želio smršaviti sa stopala, ženo,
Mogao bih si odrezati nokte na nogama, dovraga!
759
00:44:35,960 --> 00:44:38,076
Sada, nakon mene, djevojke.
760
00:44:38,160 --> 00:44:43,996
I... jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva...
761
00:44:44,080 --> 00:44:46,674
Nadam se da će vam se ovdje svidjeti... Oh, oprostite.
762
00:44:46,760 --> 00:44:48,113
Tako je.
763
00:44:48,200 --> 00:44:50,555
Trudimo se da sve bude prijateljski.
764
00:44:50,640 --> 00:44:52,835
Dobar dan, gospođice Steele.
765
00:44:52,920 --> 00:44:55,878
Što si izgubio od jučer?
766
00:44:56,960 --> 00:44:59,076
Vrlo prijateljska djevojka.
767
00:44:59,160 --> 00:45:01,913
tako je. Neka se njiha.
768
00:45:02,000 --> 00:45:05,549
Jedan-dva jedan-dva.
769
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
Molim te sjedni.
770
00:45:07,280 --> 00:45:09,840
- Koliko imate godina, sir Lancelot?
- Bez komentara.
771
00:45:09,920 --> 00:45:13,276
Preko 50. Sada, zašto želite smršaviti?
772
00:45:13,360 --> 00:45:16,716
Zašto? Zato što predlažem da jašem pobjednika derbija.
773
00:45:16,800 --> 00:45:19,917
Nisi baš kooperativan.
Samo pokušavam pomoći.
774
00:45:20,000 --> 00:45:24,232
Puno biste više pomogli da jeste
da prestaneš sa svim tim laprdanjima i daš mi moj ručak.
775
00:45:24,320 --> 00:45:27,312
Oh, imamo puno toga za pokriti
prije vašeg ručka.
776
00:45:27,400 --> 00:45:31,029
Zaista mi je zadovoljstvo upoznati vas
Sir Lancelot.
777
00:45:31,120 --> 00:45:34,669
Pitam se poznajete li mog kirurga, g. Lucasa.
778
00:45:34,760 --> 00:45:37,228
Ja doista. Nesposobnjak.
779
00:45:38,280 --> 00:45:45,072
Pa, kao što sam rekao, jednog dana -
bilo je prošlog lipnja, točnije... 13.
780
00:45:45,160 --> 00:45:48,869
Obuzeo me veliki napad
od boli i povraćanja.
781
00:45:48,960 --> 00:45:50,916
Tako sam odmah nazvao svog liječnika.
782
00:45:51,000 --> 00:45:53,514
Hej netko! Pustite me odavde!
783
00:45:55,640 --> 00:45:58,552
Ah, sir Lancelot. Htjeli ste nešto?
784
00:45:58,640 --> 00:46:02,474
Da, pusti me odavde.
Ili ću se živog skuhati ili ću se dosađivati!
785
00:46:02,560 --> 00:46:04,516
Tvoje vrijeme još nije isteklo, bojim se.
786
00:46:04,600 --> 00:46:07,637
Još 20 minuta. Samo se opusti.
787
00:46:07,720 --> 00:46:09,597
uživajte.
788
00:46:12,680 --> 00:46:14,352
i 36...
789
00:46:14,440 --> 00:46:16,396
i 37...
790
00:46:16,480 --> 00:46:18,436
i 38...
791
00:46:18,520 --> 00:46:20,476
i 39...
792
00:46:20,560 --> 00:46:22,516
i 40...
793
00:46:22,600 --> 00:46:26,036
- i 41...
- Što ideš? Zaustavljam se na 40.
794
00:46:26,120 --> 00:46:28,634
Malo vas pojačavamo.
Upute liječnika.
795
00:46:28,720 --> 00:46:30,950
- Ne za mene.
- Sada, sada gospodine.
796
00:46:31,040 --> 00:46:33,031
Želimo smanjiti struk, zar ne?
797
00:46:33,120 --> 00:46:35,839
Možda ako mi ne učinimo,
postoji netko tko bi to želio.
798
00:46:35,920 --> 00:46:39,469
Reci mi... Što si učinio
prije nego si se upustio u ovaj reket?
799
00:46:39,560 --> 00:46:41,152
Imati negdje komoru za mučenje?
800
00:46:41,240 --> 00:46:44,630
Ja, gospodine? Ne gospodine. Vojska, gospodine. Instruktor juda.
Crni pojas.
801
00:46:44,720 --> 00:46:47,473
Ah. Judo. Moram to zapamtiti.
802
00:46:47,560 --> 00:46:49,516
Sada, gospodine. Nema zabušavanja. Stavi leđa u to.
803
00:46:49,600 --> 00:46:51,795
I 45... i 46...
804
00:46:51,880 --> 00:46:53,791
i... Sada, mirno, gospodine.
805
00:46:53,880 --> 00:46:55,836
Upute liječnika. oi!
806
00:46:57,320 --> 00:47:00,551
Jednom mi je japanski pacijent platio u naturi.
807
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
Dobar vam dan.
808
00:47:02,800 --> 00:47:04,756
Zaboga!
809
00:47:06,080 --> 00:47:10,517
Prvo jelo je bio biskvit od jastoga,
servirano toplo...
810
00:47:10,600 --> 00:47:13,672
s jelom lokalnog šlaga sa strane.
811
00:47:14,720 --> 00:47:15,948
Smetam li ti?
812
00:47:16,040 --> 00:47:18,793
Doista, ne. mene najviše zanima.
813
00:47:18,880 --> 00:47:23,351
Slijedila je obična pečena sedla
engleske janjetine,
814
00:47:23,440 --> 00:47:27,831
kuhati s ružmarinom ne predugo
u peći na drveni ugljen.
815
00:47:28,880 --> 00:47:31,155
Izvrsno. Baš onako kako i sam volim.
816
00:47:31,240 --> 00:47:34,676
To je mjesto koje sam preporučio
u svakom broju moje knjige.
817
00:47:36,840 --> 00:47:40,230
- Jeste li uživali, gospodine?
- Ne, donesite sljedeće jelo.
818
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Oprostite, gospodine, ali nema sljedećeg jela.
819
00:47:43,840 --> 00:47:47,913
Podrum u ovom hotelu
izvanredno je opskrbljena.
820
00:47:48,000 --> 00:47:51,151
Posebno mi se sviđa Niersteinerov bijes,
821
00:47:51,240 --> 00:47:55,711
i odabrao vrlo cool 1959
po umjerenoj cijeni.
822
00:47:56,800 --> 00:47:59,678
- Je li netko od vas gospode zvonio?
- Želim piće. Donesi mi popis.
823
00:47:59,760 --> 00:48:01,591
Popis, gospodine? Nemamo nijednu.
824
00:48:01,680 --> 00:48:04,148
Želite li ječmenu vodu,
soda ili voda?
825
00:48:04,240 --> 00:48:05,468
izlazi van!
826
00:48:06,520 --> 00:48:08,112
Smetam li ti?
827
00:48:08,200 --> 00:48:10,555
- Idem prošetati.
- Šetnja?
828
00:48:42,800 --> 00:48:43,915
Imam te!
829
00:48:44,000 --> 00:48:45,069
Dobio koga?
830
00:48:45,160 --> 00:48:47,116
Koga gledaš?
831
00:48:47,200 --> 00:48:51,352
- Žao mi je. Mislio sam da si netko drugi.
- Pa pogriješili ste, zar ne?
832
00:48:54,880 --> 00:48:57,155
Ovaj, da, jesam.
833
00:49:03,920 --> 00:49:05,876
Uhvatio sam te na djelu.
834
00:49:08,080 --> 00:49:09,593
Mislio sam da si ti.
835
00:49:09,680 --> 00:49:12,513
- Ne obraćam se tebi.
- Zločesti, zločesti, sir Lancelot.
836
00:49:12,600 --> 00:49:14,318
Tako ne možete razgovarati s liječnikom.
837
00:49:14,400 --> 00:49:16,038
- Jeste li čuli to?
- Što?
838
00:49:16,120 --> 00:49:19,430
gospodine Lancelot. On računa
on je jedan od onih vitezova Okruglog stola.
839
00:49:19,520 --> 00:49:22,034
Ne, on je jedan od onih ludaka koji su se oslobodili,
zar ne?
840
00:49:22,120 --> 00:49:25,396
Da. hajde
Znate, mogu postati mrtvi zlobni.
841
00:49:29,520 --> 00:49:31,476
hajde
842
00:49:35,200 --> 00:49:38,954
Sigurno je vrijedna malo samodiscipline,
malo nelagode.
843
00:49:39,040 --> 00:49:41,508
Siguran sam da vas klinika jako dobro tretira.
844
00:49:41,600 --> 00:49:43,556
Tretiraju me kao robijaša.
845
00:49:43,640 --> 00:49:45,232
Odnijeli su mi odjeću.
846
00:49:45,320 --> 00:49:49,472
Morao sam podmititi vrtlara da dobijem mackintosh
i cap inače se uopće ne bih izvukao.
847
00:49:49,560 --> 00:49:53,109
Uopće nisi trebao iskliznuti.
Koja je svrha dijete ako varaš?
848
00:49:53,200 --> 00:49:56,397
Prestani, Simone. Samo sam ušao ovamo
za šalicu čaja s limunom.
849
00:49:57,480 --> 00:49:59,391
Da. Pa to te ne bi trebalo povrijediti.
850
00:49:59,480 --> 00:50:02,119
Sada odzuji i ostavi me na miru.
851
00:50:04,040 --> 00:50:08,795
Trostruki pečeni grah, trostruki pečeni kruh,
trostruko jaje i trostruki čips. Još nešto?
852
00:50:08,880 --> 00:50:12,031
Što kažeš na trostruko točkasti kurac, samo za poslije?
853
00:50:12,120 --> 00:50:15,669
Dolazi iz rupe od gladi, zar ne?
Imamo ih puno ovdje.
854
00:50:15,760 --> 00:50:18,672
Pa, on je veliki tip.
Što je s velikom eksplozijom?
855
00:50:18,760 --> 00:50:20,557
Ako prođe kroz to, eksplodirat će.
856
00:50:25,280 --> 00:50:27,999
Zbogom, gospođo Parry.
Ne bi trebao imati više problema
857
00:50:28,080 --> 00:50:30,150
pod uvjetom da se pridržavate te dijete.
858
00:50:30,240 --> 00:50:34,313
Ne brinite se, doktore.
Pročitat ću je kad budem imao vremena.
859
00:50:36,360 --> 00:50:38,316
Trudimo se.
860
00:50:38,400 --> 00:50:40,356
Pa... zbogom, gospođo Brown.
861
00:50:40,440 --> 00:50:42,112
- Doviđenja.
- Nastavi se smijati, sada.
862
00:50:44,080 --> 00:50:45,957
- Zdravo, Stuart.
- Dobro jutro, gospodine.
863
00:50:46,040 --> 00:50:48,270
Ovo je izvješće o putu gospođe Whittaker.
864
00:50:49,880 --> 00:50:51,836
Morat ćemo operirati, zar ne?
865
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Da.
866
00:50:56,200 --> 00:50:57,679
Očekivala je da će otići kući.
867
00:51:01,560 --> 00:51:03,516
Reci joj nježno, hoćeš li?
868
00:51:03,600 --> 00:51:06,398
- Ja?
- Ti si odgovoran za nju, zar ne?
869
00:51:07,960 --> 00:51:09,916
Nikad nikome nisam morala reći.
870
00:51:10,000 --> 00:51:11,672
To je dio posla.
871
00:51:12,720 --> 00:51:14,631
Govoriti ljudima neugodne istine.
872
00:51:14,720 --> 00:51:16,676
Lako to radi.
873
00:51:17,960 --> 00:51:19,712
To je to.
874
00:51:19,800 --> 00:51:21,756
- Zbogom, gospođo Johnson.
- Doviđenja.
875
00:51:21,840 --> 00:51:23,796
Drago mi je vidjeti te opet trčati.
876
00:51:30,040 --> 00:51:34,079
Oh, zdravo, gospođo Whittaker!
Mislio sam da danas letiš, kao i ja.
877
00:51:34,160 --> 00:51:36,435
Bio sam, ali žele da me operiraju.
878
00:51:36,520 --> 00:51:39,159
Jesu li sada? Oh, svidjet će vam se!
879
00:51:39,240 --> 00:51:41,879
jesam. Još je bolje nego na telki!
880
00:51:41,960 --> 00:51:43,632
- Sada, sretno.
- Hvala.
881
00:51:44,680 --> 00:51:47,353
Sada, gospođo Parry, vrijeme je da odete.
Jeste li spremni?
882
00:51:47,440 --> 00:51:51,115
Da, sada sam spreman, sestro.
Mislim da sam se sa svima oprostio.
883
00:51:51,200 --> 00:51:53,760
Ooh, zaboravio sam gospođu Roberts!
884
00:51:53,840 --> 00:51:55,796
Fancy zaboraviti te!
885
00:51:55,880 --> 00:51:57,836
Je gospođa Roberts, zar ne?
886
00:51:57,920 --> 00:52:00,275
Tako sam i mislio. Onda zbogom.
887
00:52:00,360 --> 00:52:02,316
Izgledaš bolje.
888
00:52:03,360 --> 00:52:06,113
Zbogom svima! Čuvajte se!
889
00:52:17,800 --> 00:52:20,678
Sada, evo modela
mogli biste biti privlačni, gospodine.
890
00:52:20,760 --> 00:52:22,716
Wasper iz Waterlooa.
891
00:52:22,800 --> 00:52:24,756
fuj
892
00:52:24,840 --> 00:52:28,150
Ne, ne, ne... Shvaćam što mislite, gospodine.
Shvaćam što misliš.
893
00:52:29,200 --> 00:52:33,432
Sada se pitam bi li se ovaj mogao dopasti
vama, gospodine. Ovo je Harrogate pješčani sat.
894
00:52:35,160 --> 00:52:36,673
br.
895
00:52:36,760 --> 00:52:40,036
Ne, apsolutno ste u pravu, gospodine, naravno.
nisi ti.
896
00:52:40,120 --> 00:52:42,475
Ovaj... Ah, sad, što je s ovim?
897
00:52:43,680 --> 00:52:45,159
Kako dovraga to zoveš?
898
00:52:45,240 --> 00:52:48,994
Pa, pogodili ste, gospodine. Diablo.
Sada, nije li to raj?
899
00:52:49,080 --> 00:52:51,036
- Zar je pakao!
- Probajte, gospodine.
900
00:52:51,120 --> 00:52:53,076
Samo za veličinu.
901
00:52:53,160 --> 00:52:55,116
Tu smo.
902
00:52:55,200 --> 00:52:57,760
To je to. Udoban?
903
00:52:58,920 --> 00:53:03,277
Oh, sanjivo! Sanjivo, sir Lancelot!
S tim ste definitivno s tim.
904
00:53:03,360 --> 00:53:06,511
- Kako to misliš da sam "s tim"?
- Bez toga nisi s tim.
905
00:53:11,480 --> 00:53:13,072
Spratt.
906
00:53:14,120 --> 00:53:16,350
Oh, dobro jutro, Iris, draga. Kako ste?
907
00:53:16,440 --> 00:53:17,953
Je li konferencija bila zanimljiva?
908
00:53:18,040 --> 00:53:20,600
Ne možete očekivati da jest
uzbudljiv postupak.
909
00:53:23,680 --> 00:53:25,636
- Hvala.
- Oh, žao mi je.
910
00:53:27,640 --> 00:53:33,272
Hm... Da, Lancelot, dobio sam tvoju poruku, ali
Bojim se da neću moći doći u srijedu.
911
00:53:33,360 --> 00:53:36,636
Ne, ne u četvrtak, bojim se.
912
00:53:37,680 --> 00:53:41,673
Pa, vidite, moja praksa u Londonu
sada postaje jako zauzet.
913
00:53:41,760 --> 00:53:43,716
Da.
914
00:53:43,800 --> 00:53:46,155
Pa, hvala ti što misliš na mene, u svakom slučaju.
915
00:53:46,240 --> 00:53:50,472
U redu. Slušaj, Lancelot, moram ići.
Imam pacijenta koji me čeka.
916
00:53:50,560 --> 00:53:52,232
U redu. Bok.
917
00:53:52,320 --> 00:53:55,278
- Bok.
- Zdravo, Tommy. Oprostite što ste čekali.
918
00:53:55,360 --> 00:53:56,759
To je u redu.
919
00:53:56,840 --> 00:54:01,391
- Kako se osjećamo danas? Bolje?
- Oh, danas, sutra, ovaj tjedan, sljedeći tjedan...
920
00:54:01,480 --> 00:54:05,359
- Uvijek ću osjećati isto prema tebi.
- Oh, nemoj opet sve to počinjati.
921
00:54:05,440 --> 00:54:08,273
Ne mogu si pomoći, stara djevojko. Srušio si me za šest.
922
00:54:08,360 --> 00:54:11,511
Oh, mislio sam da te samo hvatam
opet na noge.
923
00:54:11,600 --> 00:54:15,912
Nema velike šanse za to, bojim se.
Ali reći ću ti ovo, kad bih stao ponovno na noge,
924
00:54:16,000 --> 00:54:19,436
onaj tip koji ti stalno zvoni
ne bi podnio ni duha šanse.
925
00:54:19,520 --> 00:54:22,034
Oh. Prisluškivanje, ha?
926
00:54:22,120 --> 00:54:24,839
Pa zašto ne? Sve je pošteno itd.
927
00:54:26,400 --> 00:54:28,356
Oh, slušaj, Iris.
928
00:54:28,440 --> 00:54:30,237
Mogao si i gore, znaš.
929
00:54:30,320 --> 00:54:34,598
Mislim, postoji stara napojnica. I lijepo
imanje s nekoliko jutara grubog pašnjaka
930
00:54:34,680 --> 00:54:36,989
i par kestena za tebe za vježbanje.
931
00:54:37,080 --> 00:54:38,957
Oh, sve mogu vidjeti.
932
00:54:39,040 --> 00:54:44,194
Ti, guraš po prilazu u starom Astonu
Martin nakon teškog dana u bolnici, hm?
933
00:54:44,280 --> 00:54:47,590
- Što bi ti radio?
- Sjedenje na terasi s čudnim nogom.
934
00:54:47,680 --> 00:54:52,117
Stara dvocijevka preko mog koljena -
čekajući da uzme lonac zalutalom golubu grivnjašu.
935
00:54:53,160 --> 00:54:56,038
Iskreno, Tommy!
Ti si beznadežan slučaj!
936
00:54:56,120 --> 00:54:58,076
Da, znam.
937
00:54:58,160 --> 00:54:59,912
Oh, ne, nisam to mislio.
938
00:55:00,000 --> 00:55:03,754
Ne, nisam ni ja. Samo beznadan slučaj ljubavi, hm?
939
00:55:05,120 --> 00:55:07,076
Tommy...
940
00:55:07,160 --> 00:55:09,116
Da?
941
00:55:10,560 --> 00:55:12,516
Sada, moramo ovo zaustaviti.
942
00:55:13,720 --> 00:55:16,314
Morate se usredotočiti na svoje liječenje.
943
00:55:17,880 --> 00:55:19,836
Nemam puno izbora, zar ne?
944
00:55:47,040 --> 00:55:48,712
U što buljiš?
945
00:55:49,760 --> 00:55:51,716
Pa, fantastično je.
946
00:55:51,800 --> 00:55:55,031
Nikada nisam vidio tako divne rezultate...
od dijete.
947
00:55:55,120 --> 00:55:58,237
Nemaju svi disciplinu ili samokontrolu,
znate.
948
00:55:58,320 --> 00:56:00,276
To je istina.
949
00:56:02,400 --> 00:56:04,834
Sada kada ste počeli, morate tako nastaviti.
950
00:56:04,920 --> 00:56:06,194
Što misliš da radim?
951
00:56:06,280 --> 00:56:10,910
Mislim, bila bi šteta, zar ne?
Velika šteta ako ste imali neku vrstu iznenadnog...
952
00:56:11,960 --> 00:56:12,915
...povratak.
953
00:56:15,520 --> 00:56:17,670
Prije nego te Iris vidi.
954
00:56:17,760 --> 00:56:19,716
Ne razumijem ženu.
955
00:56:19,800 --> 00:56:22,155
Odbila je dva poziva na večeru...
956
00:56:23,200 --> 00:56:27,193
...i nešto promrmljao
morala ići u London brinuti se o svojim pacijentima.
957
00:56:27,280 --> 00:56:31,114
- Što, noću?
- Tako ona kaže. Što je s njom?
958
00:56:31,200 --> 00:56:33,953
Pa, možda je bila diskretna.
959
00:56:35,040 --> 00:56:37,918
Oh, misliš da ona gore ima muškarca?
ljubavnik?
960
00:56:38,000 --> 00:56:39,319
Ne, nisam to rekao.
961
00:56:39,400 --> 00:56:41,709
To je nemoguće! Blagi Bože - ona me ima!
962
00:56:41,800 --> 00:56:43,631
Ne baš, shvaćam.
963
00:56:43,720 --> 00:56:45,312
Potpuno si u pravu, Simone.
964
00:56:46,360 --> 00:56:48,510
- Morat ću nešto učiniti.
- Pucati.
965
00:56:50,640 --> 00:56:52,073
Što je to? Loša probava?
966
00:56:52,160 --> 00:56:54,754
Ne, to je samo ubod od mog starog raskida.
967
00:56:54,840 --> 00:56:56,796
Mislim da je bolje da te pogledam.
968
00:56:56,880 --> 00:56:58,791
- Skini kaput.
- Ne, u redu je.
969
00:56:58,880 --> 00:57:01,314
Ovo je vrlo ozbiljno.
Ove stare lezije mogu eksplodirati.
970
00:57:01,400 --> 00:57:04,233
Simone, mogu ti obećati da je sve u redu.
971
00:57:04,320 --> 00:57:08,154
Vrlo je lijepo od vas što ste došli.
Zaista vam puno hvala. Vrlo sam zahvalan.
972
00:57:08,240 --> 00:57:09,958
Jeste li sasvim sigurni? ostavit ću te.
973
00:57:10,040 --> 00:57:13,589
U redu, pa, znaš gdje ćeš me naći
ako me trebaš. mislim...
974
00:57:13,680 --> 00:57:15,432
ako nešto eksplodira.
975
00:57:25,840 --> 00:57:29,355
Hampden Cross? Znate li slučajno
naziv detektivske agencije?
976
00:57:30,400 --> 00:57:33,472
Vi ne znate.
Pa, dajte mi upite o imeniku, molim vas.
977
00:57:34,600 --> 00:57:36,511
čovjek.
978
00:57:36,600 --> 00:57:40,036
Oprostite, gospodine,
ali što biste htjeli za ručak?
979
00:57:40,120 --> 00:57:42,076
- Muškarac.
- Da, gospodine.
980
00:57:42,160 --> 00:57:44,116
Imat ću njegovu glavu na pladnju.
981
00:57:44,200 --> 00:57:47,351
Vrlo dobro, gospodine.
I napravit ću malo pirjanog celera za...
982
00:57:50,320 --> 00:57:52,356
Što ste rekli, gospodine?
983
00:57:52,440 --> 00:57:54,396
rekao sam...
984
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Melodija u F
985
00:58:51,280 --> 00:58:53,589
Skloni svoje oružje, Sir Lancelot.
986
00:59:12,040 --> 00:59:14,315
Želim potpuni izvještaj o tome gdje gospođa ide,
987
00:59:14,400 --> 00:59:16,550
što ona radi
i koga susreće, razumiješ?
988
00:59:16,640 --> 00:59:18,517
Možete se osloniti na nas, Sir Lancelot.
989
00:59:18,600 --> 00:59:20,830
I ne želim da itko drugi zna za to.
990
00:59:20,920 --> 00:59:23,195
Mi smo duša diskrecije, gospodine. ooo...
991
00:59:24,600 --> 00:59:26,795
Imate li nešto protiv da sjednem na trenutak, gospodine?
992
00:59:26,880 --> 00:59:28,359
Što je bilo, čovječe?
993
00:59:28,440 --> 00:59:30,396
Imate li upaljeno slijepo crijevo?
994
00:59:30,480 --> 00:59:33,199
Ako dobro radite,
Nabavit ću vam ga uz popust.
995
00:59:33,280 --> 00:59:36,670
Nije ništa, gospodine. Samo mala probavna smetnja.
Dođe i prođe.
996
00:59:36,760 --> 00:59:39,399
Slično kao i dotična gospođa, pretpostavljam!
997
00:59:39,480 --> 00:59:43,519
Dobit ćete slomljenu trtičnu kost
ako ti ne smetaju tvoji maniri.
998
00:59:43,600 --> 00:59:45,556
Oh.
999
01:00:21,360 --> 01:00:23,715
Što ima, šefe? Dođi i sjedni ovamo.
1000
01:00:36,720 --> 01:00:40,269
- Što je to?
- Dodatak za hitne slučajeve, gospodine. Simon to radi.
1001
01:00:40,360 --> 01:00:42,316
Hm.
1002
01:00:42,400 --> 01:00:44,834
Mislim da bih mogao odlutati i do kazališta.
1003
01:00:45,880 --> 01:00:47,836
Skreni mi misli sa stvari.
1004
01:00:51,160 --> 01:00:54,152
Dobro jutro, g. Holly.
Nemate razloga za brigu.
1005
01:00:54,240 --> 01:00:56,196
Nećeš ništa osjetiti.
1006
01:00:56,280 --> 01:00:58,430
- Samo se opusti.
- Hvala vam doktore.
1007
01:01:03,320 --> 01:01:05,550
- Bok.
- Došao sam samo gledati.
1008
01:01:05,640 --> 01:01:07,790
Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio kako operiraš.
1009
01:01:07,880 --> 01:01:10,792
- To je ako nemate ništa protiv.
- Ne smeta mi ni najmanje.
1010
01:01:10,880 --> 01:01:12,950
- Sve je spremno, dr. Sparrow.
- Hvala, sestro.
1011
01:01:13,040 --> 01:01:16,874
- Sve dok mi ne daš nikakav besplatni savjet.
- Malo je vjerojatno da ću to učiniti, zar ne?
1012
01:01:20,600 --> 01:01:24,718
Dobro jutro svima.
Ne obraćaj pozornost na mene. Neću se miješati.
1013
01:01:24,800 --> 01:01:26,552
U redu, George?
- OK.
1014
01:01:26,640 --> 01:01:28,596
U redu, sestro.
1015
01:01:31,880 --> 01:01:34,155
sta to radis Što je to?
1016
01:01:34,240 --> 01:01:35,719
To je moj primarni rez.
1017
01:01:35,800 --> 01:01:38,951
Tu malu ogrebotinu ne nazivaš rezom,
da li ti
1018
01:01:39,040 --> 01:01:41,076
Rezi čovječe! Režite kako sam vas naučio!
1019
01:01:41,160 --> 01:01:43,435
Koristite svoja ramena.
Ne otvaraš kamenicu!
1020
01:01:43,520 --> 01:01:46,239
Volio bih da šutiš i zadržiš svoje bisere
za nekog drugog.
1021
01:01:46,320 --> 01:01:48,276
Oprosti, Simone.
1022
01:01:48,360 --> 01:01:51,238
Samo pokušavam biti od pomoći.
Neću više prekidati.
1023
01:01:51,320 --> 01:01:53,276
Retraktor, sestro.
1024
01:01:53,360 --> 01:01:55,430
Ne zovete to retraktorom, zar ne?
1025
01:01:55,520 --> 01:01:58,751
To je retraktor koji dr. Sparrow uvijek koristi,
gospodine Lancelot.
1026
01:01:58,840 --> 01:02:00,990
Gluposti. Daj mu veliku.
1027
01:02:01,080 --> 01:02:03,469
Želi ogrliti debelo crijevo,
ne jesti Frankfurter.
1028
01:02:03,560 --> 01:02:06,233
Nastavite svoje gastronomske razgovore
prema sebi.
1029
01:02:06,320 --> 01:02:09,995
- Mogu samo reći da to nije način na koji bih trebao.
- Pa nije tvoj slučaj!
1030
01:02:10,080 --> 01:02:13,629
Vrlo dobro.
Ako je to tvoj stav prema starom učitelju...
1031
01:02:13,720 --> 01:02:15,517
Neću više ništa reći.
1032
01:02:16,560 --> 01:02:19,632
Loš znak. Ne podnosi prijateljsku kritiku.
1033
01:02:25,160 --> 01:02:27,116
To je gadno.
1034
01:02:29,440 --> 01:02:31,396
To je bolje vani nego unutra.
1035
01:02:33,720 --> 01:02:34,789
U redu, George...
1036
01:02:34,880 --> 01:02:36,836
- Sad se otvara.
- Tako je.
1037
01:02:41,680 --> 01:02:43,636
hej Što misliš da radiš?
1038
01:02:43,720 --> 01:02:45,199
Trebao bi biti na poslu.
1039
01:02:45,280 --> 01:02:48,989
Probuditi se! Što misliš
Trošim dobar novac na tebe?
1040
01:02:49,080 --> 01:02:50,354
Probuditi se!
1041
01:02:50,440 --> 01:02:52,749
Hej, pazi na moje šavove!
1042
01:02:53,880 --> 01:02:58,192
Vlak stoji
na peronu pet je brzi vlak za London.
1043
01:03:15,920 --> 01:03:17,876
Hvala vam, gospođo.
1044
01:03:20,240 --> 01:03:21,912
Imate li nešto protiv?
1045
01:03:22,960 --> 01:03:24,916
Tako mi je žao, gospođo.
1046
01:03:37,120 --> 01:03:39,076
Odvratno.
1047
01:03:51,200 --> 01:03:52,713
Jesi li pijan ili nešto?
1048
01:03:52,800 --> 01:03:54,119
Sasvim sigurno ne.
1049
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Koja je onda ideja? Bojite li se sunčanice?
1050
01:03:56,840 --> 01:03:58,239
žao mi je
1051
01:03:58,320 --> 01:04:00,788
Morat ćete platiti za sve te stvari.
1052
01:04:00,880 --> 01:04:02,393
Oh, vrlo dobro.
1053
01:04:29,080 --> 01:04:30,479
Lancelot!
1054
01:04:34,920 --> 01:04:37,514
'Ere... 'Ere, poznaješ li tog kretena?
1055
01:04:37,600 --> 01:04:38,794
Da, znam.
1056
01:04:38,880 --> 01:04:41,553
- Pa, ne bi ga smjeli pustiti van.
- Je li on luđak?
1057
01:04:41,640 --> 01:04:43,596
Ne, on je moj prijatelj.
1058
01:04:43,680 --> 01:04:45,432
Neki ljudi ih vole!
1059
01:04:45,520 --> 01:04:48,273
Prije nego napravi još štete,
bolje da ga odvedete liječniku.
1060
01:04:48,360 --> 01:04:49,634
Ja sam liječnik.
1061
01:05:22,920 --> 01:05:26,151
Zar ne znaš da je to nesreća
otvoriti kišobran u zatvorenom prostoru?
1062
01:05:26,240 --> 01:05:27,468
Ne za mene, gospođo.
1063
01:05:27,560 --> 01:05:29,915
Možda si mi izvadio oko.
1064
01:05:31,280 --> 01:05:36,559
Gospođo, u svoje sam vrijeme uzeo
praktički svi imaju sve van.
1065
01:05:40,080 --> 01:05:42,116
nemoj Prestani! nemoj
1066
01:05:43,160 --> 01:05:46,516
Vrištat ću! upozoravam te. Oh!
1067
01:05:51,800 --> 01:05:53,199
Čovjek mora biti luđak.
1068
01:05:53,280 --> 01:05:55,111
Mora da je mahniti luđak.
1069
01:06:13,600 --> 01:06:14,749
br.
1070
01:06:18,800 --> 01:06:22,270
Ne! Ne, nemoj zatvoriti vrata. Ne možete ući.
1071
01:06:23,480 --> 01:06:26,040
- Ne mogu?
- Ne, vidiš...
1072
01:06:26,120 --> 01:06:28,076
sva ova mjesta su zauzeta.
1073
01:06:28,160 --> 01:06:30,116
Da, svi su zauzeti.
1074
01:06:31,160 --> 01:06:33,116
Oh, vidim. Ispričavam se.
1075
01:06:33,200 --> 01:06:35,873
Tako mi je žao. Nisam shvatio. molim za oprost.
1076
01:06:35,960 --> 01:06:38,758
Zapravo, tamo ima mjesta za mene
kad bih se stisnuo
1077
01:06:38,840 --> 01:06:40,637
između tebe i dame s crvenim šeširom.
1078
01:06:40,720 --> 01:06:42,472
Biste li imali nešto protiv, gospođo?
1079
01:06:42,560 --> 01:06:44,869
Samo ću staviti kaput na vješalicu. Oprostite.
1080
01:06:44,960 --> 01:06:47,952
Hvala. Ne mrdaj. Samo malo.
Hvala. To je u redu.
1081
01:06:49,000 --> 01:06:50,956
Pusti me van!
1082
01:07:01,680 --> 01:07:05,355
Sve je u redu. Savršeno u redu.
Ja sam doktor, a ti si se onesvijestio.
1083
01:07:05,440 --> 01:07:07,396
Oh... pa...
1084
01:07:07,480 --> 01:07:10,199
Hvala doktore. Vi ste... Vrlo ste ljubazni.
1085
01:07:11,240 --> 01:07:14,516
- Osjećaš li se sada bolje?
- Oh, da. zahvaljujući tebi.
1086
01:07:15,560 --> 01:07:20,111
Ispričavam se što sam napravio takvu izložbu.
Što ste sigurno mislili o meni?
1087
01:07:20,200 --> 01:07:23,351
Ali, vidite,
Imao sam najstrašnije iskustvo.
1088
01:07:23,440 --> 01:07:25,396
Želiš li mi pričati o tome?
1089
01:07:25,480 --> 01:07:28,552
Vidite, tamo je bio taj užasan čovjek
u mom odjeljku.
1090
01:07:28,640 --> 01:07:32,030
Oh, bilo je grozno. Mislim, dok sam živ,
1091
01:07:32,120 --> 01:07:35,590
Nikad neću zaboraviti prizor
njegovih tamnih naočala i...
1092
01:07:35,680 --> 01:07:37,636
- Tamne naočale?
- da
1093
01:07:37,720 --> 01:07:40,075
- A kišobran?
- da
1094
01:07:41,560 --> 01:07:44,711
Vidite, doktore, siguran sam da je on...
1095
01:07:46,600 --> 01:07:47,953
...manijak.
1096
01:08:10,280 --> 01:08:12,236
Taksi!
1097
01:08:21,560 --> 01:08:22,913
Prati taj taksi.
1098
01:08:24,720 --> 01:08:27,109
- Dovraga! Ići maskiran?
- Ne budi drzak!
1099
01:08:27,200 --> 01:08:29,156
Dobro, dobro, dobro!
1100
01:08:37,800 --> 01:08:39,756
Sasvim ste sigurni. Nestao je.
1101
01:08:39,840 --> 01:08:41,796
Oh. Ali, doktore...
1102
01:08:41,880 --> 01:08:45,759
- Molim te, pokušaj se smiriti, hoćeš li?
- Ne mogu. ne mogu
1103
01:08:45,840 --> 01:08:47,717
Vidite, vratili ste svoje pletivo.
1104
01:08:47,800 --> 01:08:50,678
Brojite svoje šavove. Vrlo je umirujuće.
Dobar dan.
1105
01:09:13,600 --> 01:09:16,353
Oh, recite g. Heilbronnu
neće požaliti odluku.
1106
01:09:17,400 --> 01:09:19,356
Da, naravno da mogu biti spreman.
1107
01:09:19,440 --> 01:09:21,396
Šampanjac u ledenici.
1108
01:09:21,480 --> 01:09:23,436
Oprosti, ovaj... Što si rekao?
1109
01:09:24,560 --> 01:09:26,437
Žao mi je, nisam baš shvatio.
1110
01:09:27,480 --> 01:09:29,436
Kakva će mi odjeća trebati?
1111
01:09:30,720 --> 01:09:32,233
Baš ništa.
1112
01:09:33,280 --> 01:09:35,236
Oh, vidim. Kad stignem.
1113
01:09:36,840 --> 01:09:39,070
Oh, da. Užasno sam uzbuđena, reci mu.
1114
01:09:40,200 --> 01:09:42,156
Ponoć? Večeras?
1115
01:09:43,600 --> 01:09:45,556
Oh, da, naravno da ću biti tamo.
1116
01:09:47,040 --> 01:09:48,996
Hvala. Zbogom.
1117
01:09:49,080 --> 01:09:51,992
O, Simone, dragi!
1118
01:09:54,600 --> 01:09:57,239
- Kasniš.
- Zamalo da uopće nisam stigao.
1119
01:09:57,320 --> 01:10:00,471
Imao sam užasan put, užasan dan
i užasno sam raspoložena.
1120
01:10:00,560 --> 01:10:03,438
Pa, imao sam fantastičan dan
a ja sam u fenomenalnom raspoloženju.
1121
01:10:03,520 --> 01:10:05,909
Pa, maltretirajte za vas. Što je u tome tako fantastično?
1122
01:10:06,000 --> 01:10:07,194
Šarmantan!
1123
01:10:07,280 --> 01:10:08,679
Oh dobro.
1124
01:10:09,720 --> 01:10:11,676
Oh, Simone, nemoj izgledati tako jadno.
1125
01:10:11,760 --> 01:10:13,830
Pa, ja sam jadan.
1126
01:10:13,920 --> 01:10:16,878
Pa, onda samo ostani pri tome,
jer idem se pakirati.
1127
01:10:16,960 --> 01:10:18,916
Spakirati?
1128
01:10:19,000 --> 01:10:20,956
kamo ideš
1129
01:10:21,040 --> 01:10:25,113
Idem, gospodaru, u vječni grad.
1130
01:10:25,200 --> 01:10:26,872
Morate se šaliti, naravno.
1131
01:10:26,960 --> 01:10:30,236
Ne. Odlazim ponoćnim avionom za Rim.
1132
01:10:30,320 --> 01:10:33,278
Arrivederci, Romi...
1133
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
- Delija...
- Da, caro?
1134
01:10:35,400 --> 01:10:38,949
Rim mi znači samo jedno:
Salomine tuge.
1135
01:10:39,040 --> 01:10:40,996
Hm, je li?
1136
01:10:41,080 --> 01:10:45,312
Da, ima. Jeste li imali
još jedan udar na tog patuljastog filmskog magnata?
1137
01:10:45,400 --> 01:10:47,595
Pretpostavimo da jesam. Bi li ti smetalo?
1138
01:10:47,680 --> 01:10:49,636
Da, bih. Doista jako puno.
1139
01:10:49,720 --> 01:10:52,598
- U svakom slučaju, rekao bih da ti treba testiranje glave.
- Zašto?
1140
01:10:52,680 --> 01:10:55,353
On te samo želi kao osobnu sluškinju.
Znam tip.
1141
01:10:55,440 --> 01:10:59,149
Simone, ne budi tako odvratan.
U svakom slučaju, to nema nikakve veze s g. Heilbronnom.
1142
01:10:59,240 --> 01:11:02,391
Ja sam model. To je kao da ste doktor:
Uvijek sam dežuran.
1143
01:11:02,480 --> 01:11:04,198
To je ono što me brine.
1144
01:11:05,240 --> 01:11:06,593
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
1145
01:11:06,680 --> 01:11:10,639
Oh, to ovisi o tome koliko emisija
imamo posla s novom kolekcijom.
1146
01:11:10,720 --> 01:11:14,315
Oh, prestani izgledati tako neolitski
i donesi mi moj kovčeg.
1147
01:11:15,360 --> 01:11:17,316
Oh, Delia...
1148
01:11:17,400 --> 01:11:19,436
Nisam ti došao pomoći da se spakiraš.
1149
01:11:20,480 --> 01:11:25,508
Pa, ako mi pomogneš spakirati se, draga, bit će
puno vremena za ono po što si stvarno došao.
1150
01:11:25,600 --> 01:11:27,079
Sve je u pećnici.
1151
01:12:05,520 --> 01:12:07,272
Čekate nekoga, gospodine?
1152
01:12:07,360 --> 01:12:10,397
Ne, policajče. Samo udahnem zrak.
1153
01:12:12,400 --> 01:12:14,550
Trebalo je ponijeti kišobran, gospodine.
1154
01:12:28,120 --> 01:12:29,951
Pa, zdravo, Porker.
1155
01:12:31,000 --> 01:12:34,709
- Bože moj, to si ti!
- Da, da. Prava slučajnost.
1156
01:12:34,800 --> 01:12:36,870
- Tražite li nekoga?
- da
1157
01:12:36,960 --> 01:12:39,918
Oh. Pa, uspijevaš
prilično teško za sebe.
1158
01:12:40,000 --> 01:12:41,672
Što?
1159
01:12:41,760 --> 01:12:43,910
Oh, misliš na ove. Samo dodir ružičastog oka.
1160
01:12:44,000 --> 01:12:45,558
Oh, žao mi je.
1161
01:12:45,640 --> 01:12:48,518
- Mnogo je bolje.
- Dobro.
1162
01:12:49,880 --> 01:12:51,074
Nosiš svoju...
1163
01:12:51,160 --> 01:12:55,119
Da, da, liječim nekoga.
sta to radis
1164
01:12:55,200 --> 01:12:58,078
Oh, samo sam posjetio starog prijatelja.
1165
01:12:58,160 --> 01:13:00,116
- Oh, stvarno?
- da
1166
01:13:00,200 --> 01:13:02,919
- Koji stan?
- Ovaj... taj.
1167
01:13:03,960 --> 01:13:05,279
Oh.
1168
01:13:05,360 --> 01:13:07,555
Pa, bolje da pozvoniš, zar ne?
1169
01:13:08,600 --> 01:13:10,556
Da, pretpostavljam da jesam.
1170
01:13:12,680 --> 01:13:14,636
Osim ako nemate ključ.
1171
01:13:15,680 --> 01:13:18,592
Ne budi tako apsurdna. To nije takav prijatelj.
1172
01:13:28,720 --> 01:13:31,075
Ne, ne, ne! Makni se!
1173
01:13:32,440 --> 01:13:35,796
Zvijeri poput tebe sramote britanske željeznice!
1174
01:13:39,840 --> 01:13:42,274
- Trebao bih se spremati.
- Oh, šuti.
1175
01:13:42,360 --> 01:13:44,316
Oh...
1176
01:13:46,760 --> 01:13:51,038
Ovo je Camberwell jedinica za odvod otpadnih voda.
Mogu li vam pomoći?
1177
01:13:51,120 --> 01:13:53,793
Da, ovo je Victoria 2191.
1178
01:13:56,920 --> 01:13:59,559
- Što je zaboga?
- Što si rekao?
1179
01:13:59,640 --> 01:14:01,596
- Tko je?
- Tiho.
1180
01:14:01,680 --> 01:14:03,750
Da, svakako sam dobio tu poruku.
1181
01:14:03,840 --> 01:14:05,432
- Reci mi...
- Hoćeš li šutjeti?
1182
01:14:05,520 --> 01:14:07,033
I vama isto!
1183
01:14:08,080 --> 01:14:11,789
- Tko je to bio?
- Dakle, idete u Rim modelirati haljine.
1184
01:14:11,880 --> 01:14:13,836
Pa, da, znaš da jesam.
1185
01:14:13,920 --> 01:14:16,514
I nikada niste vidjeli gospodina Heilbronna.
1186
01:14:16,600 --> 01:14:19,068
- Je li to bio on?
- Ne, nije to bio gospodin Heilbronn.
1187
01:14:19,160 --> 01:14:22,789
Ali bilo je to jedno od njegovih plavih odijela alpake,
miljenici s volanima,
1188
01:14:22,880 --> 01:14:26,634
zaokruživši harem s autom za aerodrom
i i žele tebe.
1189
01:14:26,720 --> 01:14:28,676
Možete li to objasniti?
1190
01:14:28,760 --> 01:14:30,716
Za jedan užasan trenutak...
1191
01:14:30,800 --> 01:14:32,756
Mislio sam da je sve propalo.
1192
01:14:34,240 --> 01:14:37,357
- Što?
- Pa ja. Još uvijek me želi.
1193
01:14:37,440 --> 01:14:39,396
Da, za filmove.
1194
01:14:39,480 --> 01:14:41,675
Vidi, znam da misliš da nemam talenta.
1195
01:14:41,760 --> 01:14:44,320
Vrlo si dobar u nekim stvarima,
ali kao glumica...
1196
01:14:44,400 --> 01:14:47,153
- Ljubomorna si.
- Ljubomorna?! Ja, ljubomoran?
1197
01:14:47,240 --> 01:14:49,834
- Od onog debelog, trbušastog, kratkog guzice...
- I zloban.
1198
01:14:49,920 --> 01:14:51,876
Pakostan. Ha!
1199
01:14:51,960 --> 01:14:55,509
zlobno! Samo se zezam
na čistu lakovjernost svega toga!
1200
01:14:56,560 --> 01:14:59,233
Misliš li stvarno da ćeš dobiti ulogu
u ovom epu?
1201
01:14:59,320 --> 01:15:01,151
Bit ćeš jedan od tisuća.
1202
01:15:01,240 --> 01:15:03,196
Bit ću jedan od tisuću.
1203
01:15:03,280 --> 01:15:05,555
Gospodin Heilbronn kaže da bih mogao biti otkriće.
1204
01:15:05,640 --> 01:15:08,598
Kaže da će me odvesti
i oblikuj me i napravi me.
1205
01:15:08,680 --> 01:15:11,638
To će sigurno pokušati učiniti.
1206
01:15:11,720 --> 01:15:14,109
Gospodin Heilbronn je genije!
1207
01:15:17,800 --> 01:15:20,633
Slušaj, slušaj. Samo te želim zaštititi.
1208
01:15:20,720 --> 01:15:23,439
- Ne treba mi zaštita!
- Tebi treba zaštita.
1209
01:15:23,520 --> 01:15:26,478
Oh... Idi i spakiraj svoju malu crnu torbu.
1210
01:15:26,560 --> 01:15:28,516
Dođi sa mnom.
1211
01:15:36,120 --> 01:15:38,998
Želite dobiti nešto za to
ili ćeš biti pod doktorom!
1212
01:15:39,080 --> 01:15:40,877
ja...
1213
01:15:47,480 --> 01:15:49,436
Gledaj kamo ideš, čovječe!
1214
01:15:50,480 --> 01:15:52,436
- Pijan si.
- Hej, Rosie...
1215
01:15:52,520 --> 01:15:55,159
Hoćeš li da rastem
malo takve gljivice?
1216
01:15:55,240 --> 01:15:57,196
Oh, ne znam.
1217
01:15:58,680 --> 01:16:01,433
Makni mi se s puta!
Ti si sramota Carstva!
1218
01:16:03,640 --> 01:16:05,596
Oh, hajde, ljubavi.
1219
01:16:08,600 --> 01:16:15,278
Vlak koji stoji
peron dva je 1117 za Hampden Cross
1220
01:16:16,520 --> 01:16:20,354
Ali već sam objasnio, gospođo.
Želim trostruki rum i anis.
1221
01:16:20,440 --> 01:16:22,874
Isključivo u medicinske svrhe. ponavljam...
1222
01:16:22,960 --> 01:16:25,997
Možeš ponavljati cijelu noć ako želiš,
ali zatvoreni smo.
1223
01:16:26,080 --> 01:16:28,469
Ali treba mi! Rum! RUM!
1224
01:16:28,560 --> 01:16:30,869
S-H-U-T! zatvori
1225
01:16:40,280 --> 01:16:42,714
Oh, ne možeš, Rosie. Ne dok vlak ne krene.
1226
01:16:42,800 --> 01:16:44,756
Oh, ali moram.
1227
01:16:55,000 --> 01:16:56,149
- Simone.
- Bok.
1228
01:16:56,240 --> 01:16:59,755
Kažem, pretpostavljam da nemaš aspirin,
ili još bolje, čuturicu?
1229
01:16:59,840 --> 01:17:01,671
Ne, žao mi je. I ja sam izvan dužnosti.
1230
01:17:02,720 --> 01:17:04,312
Jeste li dobro proveli dan?
1231
01:17:04,400 --> 01:17:05,753
Sjajno.
1232
01:17:05,840 --> 01:17:09,753
Nisam ništa jeo, ništa pio,
Dosađivale su mi luđakinje,
1233
01:17:09,840 --> 01:17:12,798
moronski službenici željeznice i pijani mornari.
1234
01:17:12,880 --> 01:17:16,839
Pokisla sam do kože,
i slomio sam kišobran.
1235
01:17:16,920 --> 01:17:19,514
I napravio sam budalu od sebe
pred ženom koju volim.
1236
01:17:20,600 --> 01:17:21,635
Upoznali ste svog suparnika.
1237
01:17:21,720 --> 01:17:24,154
Ne postoji niti jedan. Savršeno je nevina.
1238
01:17:24,240 --> 01:17:26,435
Baš mi služi što sam popustio ljubomori.
1239
01:17:26,520 --> 01:17:28,556
Vrsta greške koju vi ne biste napravili.
1240
01:17:28,640 --> 01:17:31,791
Ne, to bi bilo... apsolutno kobno.
1241
01:17:31,880 --> 01:17:33,871
Što da radim sljedeće?
1242
01:17:33,960 --> 01:17:37,111
Pa, radije si pokazao svoju ruku,
zar ne?
1243
01:17:38,400 --> 01:17:40,789
Mislim da ćete jednostavno morati postaviti pitanje.
1244
01:17:40,880 --> 01:17:42,996
Mislite na formalnu prosidbu.
1245
01:17:43,080 --> 01:17:45,719
Ne vidim što još možeš učiniti.
1246
01:17:47,240 --> 01:17:49,470
- Ti!
- Pa, nije li to beefer.
1247
01:17:49,560 --> 01:17:51,994
- Kako si, čovječe?
- Ne možete ući ovamo.
1248
01:17:52,080 --> 01:17:53,832
sta je ovo Prva klasa, dakle?
1249
01:17:53,920 --> 01:17:55,672
Doista je tako.
1250
01:17:55,760 --> 01:17:58,911
- Je li to boca ruma?
- Doista jest. Želite li puža?
1251
01:17:59,000 --> 01:18:01,230
- Prva klasa.
- Posluži se, čovječe.
1252
01:18:02,280 --> 01:18:04,236
Poslužite se.
1253
01:18:11,320 --> 01:18:12,799
Ne, hvala vam puno.
1254
01:18:12,880 --> 01:18:15,030
Hm... Rekao si, Simone.
1255
01:18:15,120 --> 01:18:17,076
Mm? o da...
1256
01:18:17,160 --> 01:18:21,950
Pa, sada kada ste isprobali puzajuću baražnu vatru,
Mislim da je bolje da pokušaš frontalni napad.
1257
01:18:23,040 --> 01:18:25,110
Hej, Rosie. volis li me
1258
01:18:25,200 --> 01:18:26,349
ne znam
1259
01:18:26,440 --> 01:18:28,112
Mislite ravno iz vedra neba?
1260
01:18:28,200 --> 01:18:30,350
Ne, uvijek moramo vježbati malo finoće.
1261
01:18:30,440 --> 01:18:32,396
Pa... Sviđam li ti se?
1262
01:18:32,480 --> 01:18:34,038
ne znam
1263
01:18:34,120 --> 01:18:36,680
I vrijeme. Vrijeme je vrlo važno.
1264
01:18:36,760 --> 01:18:39,911
Da, prepoznajem to. Ali što zapravo kažem?
1265
01:18:40,000 --> 01:18:41,638
Sviđa li ti se onda još netko?
1266
01:18:41,720 --> 01:18:42,994
ne znam
1267
01:18:43,080 --> 01:18:46,231
Ne možeš djevojku strpati u kut
i hrabro izaći s tim.
1268
01:18:46,320 --> 01:18:48,276
Dovraga, Rosie! hoćeš li se udati za mene?
1269
01:18:48,360 --> 01:18:51,352
- Nemam ništa protiv!
- Ti mala ljepotice!
1270
01:18:56,560 --> 01:18:58,516
Pitao sam te ovdje, ljubavi moja,
1271
01:18:58,600 --> 01:19:01,751
kako bih ti to rekao, već neko vrijeme...
1272
01:19:02,960 --> 01:19:04,916
pa...
1273
01:19:05,000 --> 01:19:07,639
Svaki moj pogled... cijenim...
1274
01:19:08,680 --> 01:19:10,636
Mm, cijenjeno.
1275
01:19:10,720 --> 01:19:13,996
Svaka tvoja gesta
Tumačio sam s nadom...
1276
01:19:15,040 --> 01:19:18,828
...i svaki tvoj pokret pažljivo sam pratio
gledao. Ne, prokletstvo. Ne mislim na to.
1277
01:19:18,920 --> 01:19:21,309
Pitao sam vas ovdje.
1278
01:19:22,360 --> 01:19:24,316
Da, Lancelot?
1279
01:19:24,400 --> 01:19:26,356
Zašto ste me pozvali ovdje?
1280
01:19:28,240 --> 01:19:30,959
- Pitao sam te ovdje...
- Da?
1281
01:19:31,040 --> 01:19:35,750
Pitao sam vas ovdje jer je to jedino
prokleto mjesto gdje mogu dobiti bilo kakvu privatnost u ovoj bolnici!
1282
01:19:35,840 --> 01:19:37,796
Rekao si?
1283
01:19:39,400 --> 01:19:42,233
Moram obaviti vrlo škakljivu operaciju, gospođo.
1284
01:19:43,280 --> 01:19:44,679
Operacija srca.
1285
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
Iris...
1286
01:19:46,640 --> 01:19:51,111
Ja više nisam, po svjetskim standardima,
mladić.
1287
01:19:52,520 --> 01:19:56,308
Ovaj... početak života
možda je bolji opis.
1288
01:19:57,760 --> 01:19:59,716
ovaj...
1289
01:20:00,760 --> 01:20:04,036
Mogli biste, naravno, učiniti preko spavaće sobe
po vlastitom ukusu,
1290
01:20:04,120 --> 01:20:06,475
i pozovi svoju majku da ostane jednom godišnje.
1291
01:20:06,560 --> 01:20:08,596
To je, doista, ako ga imate.
1292
01:20:08,680 --> 01:20:10,432
Lancelot...
1293
01:20:10,520 --> 01:20:12,033
Predlažeš li me?
1294
01:20:12,120 --> 01:20:15,271
Pa, ne držim predavanja
Kraljevskog koledža kirurga!
1295
01:20:15,360 --> 01:20:17,316
Ali, ovaj...
1296
01:20:17,400 --> 01:20:19,391
Voliš li me, Svinjo?
1297
01:20:21,800 --> 01:20:23,552
Strastveno.
1298
01:20:23,640 --> 01:20:25,596
Volim te duboko i iskreno.
1299
01:20:25,680 --> 01:20:28,592
I imam čast pitati vas
postati moja žena.
1300
01:20:28,680 --> 01:20:30,636
pa...
1301
01:20:30,720 --> 01:20:32,756
To je pravi kompliment.
1302
01:20:32,840 --> 01:20:34,558
Prihvaćate, naravno?
1303
01:20:34,640 --> 01:20:38,076
Oh, cijenim to, ali to je veliki korak.
1304
01:20:38,160 --> 01:20:39,752
Morate mi dati vremena.
1305
01:20:39,840 --> 01:20:42,229
Prokletstvo, ženo! Brak ti nudim!
1306
01:20:42,320 --> 01:20:46,233
Ne možete tražiti vrijeme kao netko drugi
koji duguje stanodavcu najamninu za posljednju četvrtinu.
1307
01:20:48,080 --> 01:20:49,832
Zar ti nisam drag?
1308
01:20:49,920 --> 01:20:52,150
Oh, jesam, jesam!
1309
01:20:53,440 --> 01:20:56,477
Dat ću ti svoj odgovor kad budem sigurniji u to.
1310
01:21:05,000 --> 01:21:07,195
Iris! Pomoć! Zapeo sam!
1311
01:21:07,280 --> 01:21:08,952
Oh!
1312
01:21:15,200 --> 01:21:18,112
Oh, ne, nije dobro. Pretežak si za mene.
Dobit ću pomoć.
1313
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
oooh! jao oooh!
1314
01:21:22,480 --> 01:21:24,869
Trebam li dobiti medicinsku sestru ili vodoinstalatera?
1315
01:21:24,960 --> 01:21:28,077
oooh! oooh! oooh!
1316
01:21:38,000 --> 01:21:40,230
- Svinjo!
- Sonja!
1317
01:21:40,320 --> 01:21:42,993
I ne dolazite više ovamo!
Muka mi je od tebe!
1318
01:21:48,920 --> 01:21:52,549
Bježi odavde, ti ušljivi...
1319
01:21:52,640 --> 01:21:53,959
bezobrazna svinjo!
1320
01:21:57,000 --> 01:21:58,115
Izlazi!
1321
01:22:04,040 --> 01:22:05,155
Oh, ti...!
1322
01:22:06,240 --> 01:22:07,912
jao
1323
01:22:08,000 --> 01:22:10,309
Oh! žao mi je!
1324
01:22:10,400 --> 01:22:11,913
Udario sam krivog gospodina.
1325
01:22:16,400 --> 01:22:18,356
Ne spominji to.
1326
01:22:20,080 --> 01:22:21,638
To je lako učiniti.
1327
01:22:23,200 --> 01:22:24,792
Hvala.
1328
01:22:25,840 --> 01:22:27,432
Ovaj, oprostite.
1329
01:22:27,520 --> 01:22:29,476
- Jesi li me došao vidjeti?
- Ne.
1330
01:22:29,560 --> 01:22:33,235
Samo sam došao po neke stvari
koju sam ostavio ovdje.
1331
01:22:33,320 --> 01:22:35,675
Nisam znao da je Delia - gospođica Mallory - imala...
1332
01:22:35,760 --> 01:22:37,716
Oh, da, pustio sam je da stanuje.
1333
01:22:37,800 --> 01:22:39,756
uđi.
1334
01:22:41,000 --> 01:22:42,956
Uđite, molim vas.
1335
01:22:44,480 --> 01:22:47,597
- Jako dobro poznajete gospođicu Mallory?
- Pa ne.
1336
01:22:47,680 --> 01:22:50,831
Nekad mi je davala čudan tresak
kad sam poslovno bio u Londonu.
1337
01:22:50,920 --> 01:22:52,876
Shakedown?
1338
01:22:52,960 --> 01:22:56,953
Oh, da. Često se otresate?
1339
01:22:58,040 --> 01:23:00,918
- Ne sam.
- To je dobro.
1340
01:23:01,000 --> 01:23:02,956
Taj čovjek...
1341
01:23:03,040 --> 01:23:05,474
sve nadogradnje, bez shakedowna.
1342
01:23:05,560 --> 01:23:07,516
Oh.
1343
01:23:07,600 --> 01:23:09,272
Hoćeš li orahe?
1344
01:23:09,360 --> 01:23:10,759
orasi? Ne, hvala. br.
1345
01:23:10,840 --> 01:23:12,876
Trebala bi. Zdrav.
1346
01:23:12,960 --> 01:23:14,313
Sjediti.
1347
01:23:15,360 --> 01:23:16,349
Hvala.
1348
01:23:20,080 --> 01:23:22,719
- Oh, ti si u modricama!
- Ne, ne. Siguran sam da je vrlo...
1349
01:23:22,800 --> 01:23:25,439
- Počastit ću se time.
- Ti što?
1350
01:23:25,520 --> 01:23:26,873
Počastit ću se time.
1351
01:23:26,960 --> 01:23:28,791
Nema potrebe, obećavam ti.
1352
01:23:28,880 --> 01:23:32,350
Ali ja sam maserka, znate.
Skini odjeću i ja ću te izmasirati.
1353
01:23:32,440 --> 01:23:35,159
ako ti ne smeta,
Radije bih ih zadržao tamo gdje jesu.
1354
01:23:35,240 --> 01:23:36,878
jaka sam. Osjećaj.
1355
01:23:39,680 --> 01:23:41,238
Predivno je.
1356
01:23:42,280 --> 01:23:44,236
I ovo.
1357
01:23:46,200 --> 01:23:48,156
Nevjerojatan.
1358
01:23:50,160 --> 01:23:52,116
Mogu li dobiti čašu vode, molim?
1359
01:23:52,200 --> 01:23:54,760
Da. Voda se čisti.
1360
01:23:54,840 --> 01:23:56,193
Ja ću ga donijeti.
1361
01:24:04,440 --> 01:24:06,396
Ostavio sam neke stvari ovdje.
1362
01:24:06,480 --> 01:24:08,436
Smiješno, i ja sam.
1363
01:24:15,560 --> 01:24:17,516
Ovaj... Mogu li ti pomoći?
1364
01:24:17,600 --> 01:24:20,273
Oh, hvala vam puno.
Vrlo ljubazno od vas.
1365
01:24:22,160 --> 01:24:24,116
- Tu smo.
- Hvala.
1366
01:24:25,960 --> 01:24:29,032
- Je li to teško?
- Samo malo.
1367
01:24:54,880 --> 01:24:56,836
Neki muškarci, ne mislim...
1368
01:24:56,920 --> 01:24:58,876
mislite li
1369
01:24:58,960 --> 01:25:01,713
- Mislim da si neka žena.
- I ti se meni sviđaš.
1370
01:25:01,800 --> 01:25:05,395
Mršavi ste, ali ste ljupki, zar ne?
1371
01:25:06,600 --> 01:25:08,352
Pa, ovaj...
1372
01:25:08,440 --> 01:25:11,830
- Misliš da nemam voljenog?
- O, da, imaš dražesnog.
1373
01:25:11,920 --> 01:25:13,353
A nisi ni mršava.
1374
01:25:13,440 --> 01:25:15,715
- A sad ću ti masirati modricu.
- Moje što?
1375
01:25:15,800 --> 01:25:18,155
Tvoja modrica. Skineš hlače.
1376
01:25:18,240 --> 01:25:22,313
Hlače su savršeno dobre
gdje su, hvala vam puno.
1377
01:25:22,400 --> 01:25:26,109
Dakle engleski! Ali odakle dolazim,
svi skidamo hlače.
1378
01:25:26,200 --> 01:25:27,758
Pravo. Ti počni.
1379
01:25:27,840 --> 01:25:29,796
Da.
1380
01:25:41,360 --> 01:25:44,432
- Dobro veče, sestro.
- Oh, dobra večer, dr. Sparrow.
1381
01:25:44,520 --> 01:25:46,033
Ona se vuče.
1382
01:25:46,120 --> 01:25:48,509
- Jeste li čuli današnje rezultate?
- da
1383
01:25:56,000 --> 01:25:58,150
Jeste li ikada bili na operaciji?
1384
01:25:58,240 --> 01:26:01,073
Nije veliki. Samo impaktirani umnjak.
1385
01:26:02,480 --> 01:26:04,436
Moram vidjeti zube.
1386
01:26:04,520 --> 01:26:08,035
Nakon ovoga, glupo je bojati se zubara.
1387
01:26:09,760 --> 01:26:12,718
Frank ne podnosi žene s umjetnim zubima.
1388
01:26:12,800 --> 01:26:16,190
- Čak i starice.
- Ti uopće nisi star.
1389
01:26:18,120 --> 01:26:19,872
Je li operacija bila u redu?
1390
01:26:19,960 --> 01:26:22,474
Da. Operacija je bila u redu.
1391
01:26:22,560 --> 01:26:24,516
- Rekao si da će biti.
- Jesam li?
1392
01:26:26,160 --> 01:26:28,674
Ne možete uvijek vjerovati onome što vam liječnici govore.
1393
01:26:28,760 --> 01:26:30,716
Mary, ja još nisam liječnik.
1394
01:26:30,800 --> 01:26:32,756
Koliko dobro.
1395
01:26:32,840 --> 01:26:34,796
Svejedno ti vjerujem.
1396
01:26:35,880 --> 01:26:37,598
Želite li još jedno piće?
1397
01:26:40,480 --> 01:26:42,789
Ozdravit ću, zar ne?
1398
01:26:44,160 --> 01:26:45,798
Bez pitanja.
1399
01:26:45,880 --> 01:26:47,836
Sasvim dobro.
1400
01:26:47,920 --> 01:26:50,559
Ali bojim se da ćeš imati
užasan veliki ožiljak.
1401
01:26:50,640 --> 01:26:53,871
- Oh, ne smeta mi to.
- Pa neće se vidjeti.
1402
01:26:53,960 --> 01:26:56,793
Dok budeš baka,
zaboravit ćeš da si ga ikad imao.
1403
01:26:58,280 --> 01:27:00,191
Mislim da je vrijeme da ideš spavati.
1404
01:27:00,280 --> 01:27:04,239
Reći ću sestri da ti da injekciju.
Neće ti smetati, zar ne?
1405
01:27:17,440 --> 01:27:20,398
- Nije lako, ali moramo uvijek.
- Ali, gospodine...
1406
01:27:20,480 --> 01:27:23,040
- Nema tu nikakvog "ali".
- Gospodine, nisam joj mogao reći.
1407
01:27:23,120 --> 01:27:25,588
- Jer cijelo vrijeme sam znao sigurno.
- A ti?
1408
01:27:25,680 --> 01:27:28,592
Ne znaš ništa sigurno. Niti ja.
Niti itko.
1409
01:27:28,680 --> 01:27:31,558
- Kako može biti sumnje?
- Uvijek postoji sumnja.
1410
01:27:31,640 --> 01:27:34,996
Možda smo u krivu u vezi onoga što smo danas pronašli.
Mogli bismo biti u pravu.
1411
01:27:35,080 --> 01:27:38,038
Ali sutra bi moglo doći do otkrića
koji bi je mogao spasiti.
1412
01:27:38,120 --> 01:27:40,873
h šest mjeseci,
mogao bi je pregaziti autobus.
1413
01:27:40,960 --> 01:27:43,076
h godinu dana mogli bismo biti dignuti u zrak.
1414
01:27:44,560 --> 01:27:47,438
Za dvije godine
ti možeš biti jako dobar liječnik.
1415
01:27:47,520 --> 01:27:50,273
Ali ne možemo biti sigurni ni u što.
1416
01:27:51,480 --> 01:27:53,436
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.
1417
01:27:53,520 --> 01:27:55,476
Pa, zapamti to.
1418
01:28:16,520 --> 01:28:18,476
Aah! Moj mali Simon!
1419
01:28:24,960 --> 01:28:26,916
uđi.
1420
01:28:29,200 --> 01:28:31,156
- Jeste li dobro?
- da
1421
01:28:31,240 --> 01:28:33,196
Dobro. Jaka?
1422
01:28:33,280 --> 01:28:35,919
- da
- To je dobro.
1423
01:28:37,480 --> 01:28:40,233
- Što to donosiš?
- Ovo što donosim je boca.
1424
01:28:40,320 --> 01:28:42,276
Oh, vidim.
1425
01:28:42,360 --> 01:28:44,874
- Alkohol?
- Ima alkohola u sebi.
1426
01:28:45,920 --> 01:28:48,753
Znate, ja ovo ne odobravam.
Slabi se.
1427
01:28:50,000 --> 01:28:52,560
Trebao bi biti tonik, uziman umjereno.
1428
01:28:52,640 --> 01:28:54,596
Kod mene vam ne treba tonik.
1429
01:28:59,080 --> 01:29:01,719
- Ah.
- Ah. O tome postoje dva gledišta.
1430
01:29:04,360 --> 01:29:06,316
Oh!
1431
01:29:06,400 --> 01:29:09,517
Tamo. Imamo sok od grejpa.
1432
01:29:11,800 --> 01:29:13,756
Odredili ste za tri.
1433
01:29:13,840 --> 01:29:16,115
Oh, da, da. Nisam rekao.
1434
01:29:17,320 --> 01:29:19,709
To je moja sestra, Helga. Ona je sa mnom u posjetu.
1435
01:29:19,800 --> 01:29:21,518
Je li ona kao ti?
1436
01:29:21,600 --> 01:29:25,354
Da, mi smo blizanci. Ali jako smo blizu.
Sve dijelimo zajedno.
1437
01:29:25,440 --> 01:29:28,750
- Što?
- Ali svidjet će ti se.
1438
01:29:28,840 --> 01:29:30,398
Jaka je poput mene.
1439
01:29:30,480 --> 01:29:32,789
Kod kuće podučava fizičku kulturu.
1440
01:29:33,840 --> 01:29:35,796
I svidjet ćeš joj se.
1441
01:29:37,680 --> 01:29:39,636
Da, i ti ćeš joj se svidjeti.
1442
01:29:39,720 --> 01:29:41,676
Imaš li još sestara?
1443
01:29:41,760 --> 01:29:43,352
Oh, da!
1444
01:29:43,440 --> 01:29:46,318
Kod kuće, Ilse... Ilse je beba.
1445
01:29:46,400 --> 01:29:49,039
- Ona je policijski kon-stol
- Što?
1446
01:29:49,120 --> 01:29:50,792
Policijski cons-table.
1447
01:29:50,880 --> 01:29:53,189
Kako divno.
1448
01:29:55,480 --> 01:29:57,835
Mm! To će biti Helga.
1449
01:29:57,920 --> 01:30:01,117
Pusti je unutra, molim te. Donijet ću sok od grejpa.
1450
01:30:11,440 --> 01:30:14,398
Ah... Ti si vrabac.
1451
01:30:14,480 --> 01:30:17,472
- Ovaj, da.
- Sonja mi priča o tebi.
1452
01:30:17,560 --> 01:30:20,916
Ona kaže da imaš dragog. Jeste li
1453
01:30:21,000 --> 01:30:23,070
Navodno, da.
1454
01:30:23,160 --> 01:30:25,116
- Vidjet ćemo kasnije, zar ne?
- da
1455
01:30:25,200 --> 01:30:27,475
Helga! ovdje sam!
1456
01:30:27,560 --> 01:30:30,358
Dobro. Imam glad.
1457
01:30:43,800 --> 01:30:46,030
- Sviđa li ti se moja sestra?
- Ona je šarmantna.
1458
01:30:46,120 --> 01:30:49,396
I ti joj se sviđaš.
Imamo ugodnu večer, zar ne?
1459
01:30:51,560 --> 01:30:53,516
Da, molim?
1460
01:30:53,600 --> 01:30:55,079
Ilse!
1461
01:30:55,160 --> 01:30:58,072
Gdje si? U Londonu?
1462
01:30:58,160 --> 01:31:00,310
Dođite odmah! Helga!
1463
01:31:00,400 --> 01:31:02,356
Mala je Ilse!
1464
01:31:02,440 --> 01:31:04,396
Ilse!
1465
01:31:28,920 --> 01:31:32,435
Simone! To je Ilse! Ona dolazi!
1466
01:31:36,880 --> 01:31:38,836
Simon?
1467
01:31:43,680 --> 01:31:45,830
Š- Što nije u redu s Englezima?
1468
01:31:51,920 --> 01:31:54,070
Želimo vidjeti
nekoliko zaručničkih prstena, molim.
1469
01:31:54,160 --> 01:31:55,752
Sada nisu preskupi, Simone.
1470
01:31:55,840 --> 01:31:58,877
Čestitam, gospodine.
Siguran sam da možemo iskušati Očevu velikodušnost.
1471
01:31:58,960 --> 01:32:03,351
Ne budi drzak!
Ja nisam njegov otac i prsten je za mene!
1472
01:32:03,440 --> 01:32:05,510
Savršeno prirodna pogreška, Lancelot.
1473
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
Ah, razumijem.
Mogu li dobiti veličinu vašeg prsta, molim?
1474
01:32:09,240 --> 01:32:13,791
Prijeći ćeš mojom rukom preko lica ako to ne učiniš
požuri i pokaži mi neke dijamante.
1475
01:32:13,880 --> 01:32:16,235
Kad ćeš ga dati Iris?
1476
01:32:16,320 --> 01:32:18,276
- Sutra.
- Nema kajanja?
1477
01:32:18,360 --> 01:32:19,998
Oh, u za peni, u za funtu.
1478
01:32:20,080 --> 01:32:22,992
Nisam trebao stići ovako daleko
da nije bilo tvoje pomoći.
1479
01:32:23,080 --> 01:32:26,868
Pa, nakon ovoga, možeš mi pomoći.
Idem do stana pokupiti neke stvari.
1480
01:32:26,960 --> 01:32:29,394
- Ako mogu biti od bilo kakve pomoći.
- Trebam zaštitu.
1481
01:32:29,480 --> 01:32:32,153
Stan čuvaju tri ženke ljudožderice.
1482
01:32:35,640 --> 01:32:37,596
Oh, to si ti.
1483
01:32:37,680 --> 01:32:39,636
Jeste li nešto zaboravili?
1484
01:32:39,720 --> 01:32:42,757
Samo sam svratio pokupiti
neke od stvari koje sam ostavio iza sebe.
1485
01:32:42,840 --> 01:32:45,991
Ovaj, Sonja, ovo je Sir Lancelot Spratt.
gospođice Stromberg.
1486
01:32:46,080 --> 01:32:48,036
kako si
1487
01:32:49,800 --> 01:32:51,756
Uđite, molim vas.
1488
01:32:54,160 --> 01:32:57,197
- Imate li sestara?
- Ne, otišli su kući.
1489
01:32:57,280 --> 01:32:59,794
- Oh, kakva šteta.
- Njega ste upoznali.
1490
01:32:59,880 --> 01:33:01,916
Sada je to moj zaručnik�.
1491
01:33:02,000 --> 01:33:03,991
Čini se da vlada epidemija.
1492
01:33:04,080 --> 01:33:06,036
Ti si Simonov prijatelj?
1493
01:33:06,120 --> 01:33:08,076
- da
- Sjedi.
1494
01:33:09,240 --> 01:33:10,992
stari ste. To je dobro.
1495
01:33:12,040 --> 01:33:14,634
Simon treba društvo mudrih staraca.
1496
01:33:14,720 --> 01:33:18,156
On sam previše puši i pije.
Ovo nije dobro.
1497
01:33:18,240 --> 01:33:21,676
Pričao sam mu kad smo bili
tresemo se zajedno.
1498
01:33:21,760 --> 01:33:22,715
Zaista?
1499
01:33:22,800 --> 01:33:25,360
Ona je izvanredna žena.
1500
01:33:25,440 --> 01:33:27,237
Ona je maserka.
1501
01:33:27,320 --> 01:33:29,470
Fizioterapija.
1502
01:33:29,560 --> 01:33:32,393
Mi maserke smo jake. Snažan u ruci,
1503
01:33:32,480 --> 01:33:34,471
- jak u umu ne?
- Gospođo.
1504
01:33:35,560 --> 01:33:37,516
A i on je jak.
1505
01:33:37,600 --> 01:33:39,556
Ali ne kao ja.
1506
01:33:39,640 --> 01:33:42,871
Nakon što smo se vjenčali, on vodi novi život.
mijenjam sve.
1507
01:33:42,960 --> 01:33:45,394
Njegove ideje, njegove navike - sve!
1508
01:33:45,480 --> 01:33:47,436
To je ono što žene rade.
1509
01:33:48,480 --> 01:33:51,074
Inače gube svoju osobnost.
1510
01:33:52,120 --> 01:33:54,918
- Jeste li oženjeni?
- Ne još.
1511
01:33:55,000 --> 01:33:59,835
Da si oženjen, žena bi te stvorila
vježbajte svaki dan za svoj veliki želudac.
1512
01:34:00,880 --> 01:34:02,757
Prevelik je!
1513
01:34:02,840 --> 01:34:04,796
Trebali biste jesti orašaste plodove, a ne meso.
1514
01:34:04,880 --> 01:34:06,632
Za njega nema mesa, nikad.
1515
01:34:07,680 --> 01:34:09,796
Orašasti plodovi čine muževnost.
1516
01:34:09,880 --> 01:34:11,711
To zahtijevam.
1517
01:34:14,240 --> 01:34:15,992
Hvala, ne.
1518
01:34:16,080 --> 01:34:18,036
Hvala, da
1519
01:34:21,240 --> 01:34:23,470
Sada se nećeš udati za sebe.
1520
01:34:23,560 --> 01:34:25,516
Ne biste željeli promjenu.
1521
01:34:25,600 --> 01:34:27,830
I promijeniti bi se.
1522
01:34:27,920 --> 01:34:29,876
Sve žene to rade.
1523
01:34:31,160 --> 01:34:33,116
Ne sviđa se to svim muškarcima.
1524
01:34:34,160 --> 01:34:35,957
Gospođo, sklon sam se složiti s vama.
1525
01:34:37,000 --> 01:34:39,673
Nema svrhe, Simone.
Mlatio sam ga cijelu noć.
1526
01:34:39,760 --> 01:34:43,309
Ne možeš sve odbaciti,
nakon sve pomoći koju sam ti pružio.
1527
01:34:43,400 --> 01:34:45,960
ja znam Neizmjerno sam zahvalna, ali...
1528
01:34:47,160 --> 01:34:49,549
Pa... Evo, uzmi to.
1529
01:34:49,640 --> 01:34:52,108
Vjerojatno znate nekoga kome bi se to svidjelo.
1530
01:34:53,560 --> 01:34:55,198
Oh, dobro jutro.
1531
01:34:55,280 --> 01:34:58,158
Dobro jutro.
Želim porazgovarati s vama, ako smijem.
1532
01:34:58,240 --> 01:35:00,196
Bojim se da sam zauzet, Lancelot.
1533
01:35:00,280 --> 01:35:02,555
- Može čekati, zar ne?
- Kako to misliš?
1534
01:35:02,640 --> 01:35:04,471
Hej, sad, pogledaj ovdje, stari moj.
1535
01:35:04,560 --> 01:35:07,472
Idem na liječenje!
Ne možeš me gurati ovako!
1536
01:35:07,560 --> 01:35:08,993
Upravo to mogu.
1537
01:35:10,080 --> 01:35:12,958
Neka mi netko pomogne! U pomoć, sestro! Sestra!
1538
01:35:13,040 --> 01:35:15,349
Hej, hej! Naredniče!
1539
01:35:15,440 --> 01:35:17,590
Dr. Sparrow, zaustavite ovu prokletu stvar!
1540
01:35:17,680 --> 01:35:19,989
- Gdje je vatra?
- Vrati me unutra!
1541
01:35:20,080 --> 01:35:23,356
I koja drskost. Odbijaš mene?
1542
01:35:23,440 --> 01:35:25,396
Pa, vidiš, ja volim nekog drugog.
1543
01:35:25,480 --> 01:35:28,119
Može li netko pitati za ime
ovog bičevača?
1544
01:35:28,200 --> 01:35:30,589
- Njega.
- Simone?!
1545
01:35:30,680 --> 01:35:32,238
- Što?
- Ne, ne.
1546
01:35:32,320 --> 01:35:33,673
njega.
1547
01:35:33,760 --> 01:35:35,830
Ti zmijo u travi!
1548
01:35:35,920 --> 01:35:38,673
Tako mi Jericho, gospodine, da mogu koristiti svoje noge, ja bih...
1549
01:35:40,760 --> 01:35:42,955
Neka netko zaustavi ovu ružnu stvar!
1550
01:35:43,040 --> 01:35:45,156
hej Makni se s puta!
1551
01:35:49,600 --> 01:35:51,750
Pusti me da ga uhvatim!
1552
01:35:52,800 --> 01:35:55,872
Ali on me treba, Porker. On me voli.
1553
01:35:55,960 --> 01:35:59,032
- Ali to nije dopušteno. Ne s pacijentom.
- Jeste ako ih oženiš.
1554
01:35:59,120 --> 01:36:00,394
Pusti me blizu zlikovca!
1555
01:36:03,640 --> 01:36:05,312
- Major francuski.
- Hm?
1556
01:36:05,400 --> 01:36:06,549
Ti hodaš.
1557
01:36:06,640 --> 01:36:08,596
Što?
1558
01:36:11,120 --> 01:36:12,758
Dobra tuga.
1559
01:36:13,800 --> 01:36:15,756
Vau...
1560
01:36:15,840 --> 01:36:20,152
Tommy! Znao sam da će ti noge biti bolje!
Kakvo divno iznenađenje!
1561
01:36:20,240 --> 01:36:22,913
Pa, ima još mnogo toga odakle je to došlo!
1562
01:36:34,840 --> 01:36:37,638
Dr. Sparrow... traženi ste, gospodine, hitno.
1563
01:36:37,720 --> 01:36:39,676
Oprostite.
1564
01:36:41,720 --> 01:36:45,599
Pa, ne znam što bih rekao
u ovakvim prilikama, ali znam što mi je činiti.
1565
01:36:46,640 --> 01:36:48,710
Da, pa, to je dosta, gospodine.
1566
01:36:52,760 --> 01:36:55,957
- Kakav je to slučaj?
- Nisam vidio ništa slično, gospodine.
1567
01:36:56,040 --> 01:36:58,110
- Misliš tri glave.
- Ne, pudlice.
1568
01:36:58,200 --> 01:36:59,952
- Pudlice?
- Da, gospodine. Ružičasta.
1569
01:37:00,040 --> 01:37:01,678
Jeste li bili u eteru?
1570
01:37:09,160 --> 01:37:10,115
delija.
1571
01:37:10,200 --> 01:37:12,395
Ćao, caro!
1572
01:37:12,480 --> 01:37:14,675
Ciao. Što se dogodilo?
1573
01:37:14,760 --> 01:37:18,878
- Zar nisi dobio ulogu?
- Ne, samo sam dobio većinu darova.
1574
01:37:18,960 --> 01:37:20,916
Tako da mogu vidjeti.
1575
01:37:21,000 --> 01:37:22,956
U redu.
1576
01:37:23,040 --> 01:37:24,473
Što radiš ovdje?
1577
01:37:24,560 --> 01:37:27,552
- Došao sam po svoj ključ. Jeste li ga dobili?
- Da, jesam.
1578
01:37:27,640 --> 01:37:29,596
I mislim da ću ga zadržati.
1579
01:37:31,280 --> 01:37:33,635
- Što to radiš?
- Pa, zapravo,
1580
01:37:33,720 --> 01:37:35,711
Čekam da me odvezeš do Londona,
1581
01:37:35,800 --> 01:37:39,236
jer fantastičnom slučajnošću,
Imam slobodnu večer.
1582
01:37:49,237 --> 01:37:52,037
Ripirao:
SkyFury